No Good (Attack the Radical) (Pantera)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
In the states there’s a problem with race
В Штатах проблема рас,
Because of ignorant past burnt fires
Из-за невежественного прошлого пылают костры.
From evolution we’ve been killing each other
Испокон веков мы убивали друг друга,
I figure man should have it down to a science
Думаю, человеку нужно это осознать.
No chance, not for a minute, not for a second
Исключено: ни на минуту, ни на секунду
I won’t be defensive
Я не буду оправдываться,
I’m straight out in my opinion
Я останусь при своём мнении.
You’d better listen to a man
Послушайте человека,
Who knows what he’s saying
Который знает, о чем говорит.
I’ve seen your side, you run and hide
Я знаю вашу точку зрения, вы бежите и прячетесь
For the mere fact that you feel inferior
Из-за того лишь факта, что мните себя неполноценными.
Be superior and know your interior
Будьте выше этого и знайте cвою сущность!
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Race, pride, prejudice
Раса, гордыня – предрассудки,
Black man, white man, no stand
Белый, черный – без разницы.
Live in the past, we make it last
Живя в прошлом, мы продлеваем это.
A hated mass
Масса народа как объект ненависти.
No solution, mind pollution
Решения нет, в головах мусор,
For revolution
Грядёт революция…
[Chorus:]
[Припев:]
So low behold my eyes
Мои глаза созерцают упадок.
This land of fools will rise
Эта страна дураков восстанет,
No good for no one
И никому это не принесёт добра,
You’re no good for no one
Вы никому не принесёте добра.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You blame oppression and play the role of criminals
Вы обвинили гнёт и выбрали роль преступников,
To rape and burn shows progress is minimal
Чтобы насиловать и жечь, показывая минимальное развитие.
White hoods and militants, you know it’s such a pity
Военные в белых районах – какая жалость, знаете ли!
Living, breathing, violence in your city
В вашем городе – жизнь, дыхание, насилие.
If one man had one home in one world
Если бы у каждого человека был лишь его дом на всей планете,
He’d live alone without variety, full of anxiety
Он бы жил один – без вариантов, полный тревоги,
No one to point at, question
Ему бы не на кого было показывать пальцем, некого критически оценивать
Or even talk to in his private grave
И даже не с кем поговорить в этой его личной могиле.
No matter what colour, he wouldn’t be saved from hell, he dwells
Неважно, какого он цвета, он бы не избежал ада, в котором обитает.
A closed mind playing the part of prison cells
Закрытый разум – одна из стен в его тюремной камере.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Race, pride, prejudice
Раса, гордыня – предрассудки,
Black man, white man, no stand
Белый, черный – без разницы.
Live in the past, we make it last
Живя в прошлом, мы продлеваем это.
A hated mass
Масса народа как объект ненависти.
No solution, mind pollution
Решения нет, в головах мусор,
For revolution
Грядёт революция…
[Chorus:]
[Припев:]
So low behold my eyes
Мои глаза созерцают упадок.
This land of fools will rise
Эта страна дураков восстанет,
No good for no one
И никому это не принесёт добра,
You’re no good for no one
Вы никому не принесёте добра.
[Solo]
[Соло]
[Chorus:]
[Припев:]
So low behold my eyes
Мои глаза созерцают упадок.
This land of fools will rise
Эта страна дураков восстанет,
No good for no one
И никому это не принесёт добра,
You’re no good for no one
Вы никому не принесёте добра.
* при содействии Влада Потапова из Минска.
** to attack the radical (дословно) – приступить к разрешению/рассмотрению фундаментального, основного вопроса.