No Joy and No Sorrow (VIA Gra (ВИА Гра))

No Joy and No Sorrow (оригинал ВИА Гра)

Ни радости, ни горя (перевод)

Just a painful thought crossed my troubled mind
Ранящая мысль обеспокоила меня,
Bitter taste of life with no love to find
Вкус жизни горек и любви не найти…
Empty faces rush all around me
Пустые лица вокруг меня,
I seek your caress but there’s none for me
Я ищу твоей нежности, но для меня у тебя ее нет…
Tell me why you treat me so don’t you see I’m dying
Скажи, почему ты так со мной обращаешься? Разве не видишь, что я умираю
In this dungeon of despair without you
В этой темнице отчаяния, без тебя…
No joy an’ no sorrow
Ни радости, ни горя
There’s no way to follow
Некуда идти,
You have to discover
Ты должен понять —
There’s no love to borrow
Любовь не заимствуют.
There’s no need to worry
Нет нужды переживать
There’s nowhere to hurry
И некуда спешить,
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
No joy an’ no sorrow
Ни радости и ни горя…
I was trying hard to accept my lot
Я пыталась смириться со своей участью
Where’s your tenderness I dreamed such a lot
И так долго мечтала о твоей нежности…
And it seemed like I’d never find my way
Казалось, я никогда не найду свой путь —
Your heart-breaking love leading me astray
Твоя любовь разбила мне сердце и сбила с дороги.
With my back against the wall can’t you see I’m crying
Я стою спиной к стене, разве ты не видишь моих слез
In this prison full of grief without you
В этой тюрьме, полной горя, без тебя…
No joy an’ no sorrow
Ни радости, ни горя
There’s no way to follow
Некуда идти,
You have to discover
Ты должен понять —
There’s no love to borrow
Любовь не заимствуют.
There’s no need to worry
Нет нужды переживать
There’s nowhere to hurry
И некуда спешить,
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
No joy an’ no sorrow
Ни радости и ни горя…
Today or tomorrow
Сегодня или завтра
No joy an’ no sorrow
Ни радости и ни горя…
(2x)
(2 раза)

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (85823) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (172) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10693) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6