No Less No More (Elen Cora)
Many years
Многие годы
Flowed past,
Пронеслись мимо,
Like a river with a boat and a mast;
Это как корабль с мачтой на реке.
All this time
Всё это время
You were standing on the bank and watching me
Ты стоял на берегу и наблюдал за мной,
Flow free.
Свободно плывущей.
Many years
Многие годы
Flowed by,
Пронеслись мимо,
Like the wind that blows clouds in the sky;
Как ветер, что гонит облака в небе.
All this time
Всё это время
You were standing on the ground and watching me
Ты стоял на земле и наблюдал за мной,
Flying free.
Свободно парящей.
And now that you call my name
А теперь ты позвал меня по имени…
Do you believe I am still the same?
Ты веришь, что я прежняя?
Do you believe I am the girl you knew?
Ты веришь, что я девушка, которую ты знал?
Do you believe I still love you?
Ты веришь, что я всё ещё люблю тебя?
`Cause I believe in continuity of time.
Ведь я верю в связь времён,
`Cause I believe that real love will never die.
Ведь я верю, что настоящая любовь никогда не умрёт.
I do believe I am the girl I was before,
Я верю, что я девушка, какой была прежде,
No less, no more.
Ни много, ни мало.
Long ago
Давным-давно
We met
Мы встретились
Once and forever
Раз и навсегда.
You`re the best I`ve ever had.
Ты лучшее, что у меня когда-либо было
All this time
Всё это время.
You were standing on the ground and watching me
Ты стоял на земле и наблюдал за мной,
Flying free.
Свободно парящей.
I remember that moment
Я помню момент,
When I saw you for the first time
Когда увидела тебя впервые…
It was a sunny day…
Это был солнечный день,
And I believe — I`m still the same.
И я верю — я такая же как раньше.