No Loot, No Booze, No Fun (Tossers, The)

No Loot, No Booze, No Fun (оригинал The Tossers)

Ни бабла, ни бухла, скукота* (перевод)

Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота
Oh, Dee Dee Ramone, where have you gone?
О, Ди Ди Рамон, где же он есть?
In misery all day long, to shoot some dope right into your arm.
В печали, знать, целый день, пускает кайф прямо в кровь себе,
Oh, the sun does rise, the birds do sing.
О, солнце встаёт, птицы летят,
They fly around and shit on me!
И с песней гадят на меня!
There’s nowhere to go,
Ходи не ходи,
No loot, no booze, no fun.
Бабла с бухлом всё нет
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота
God, there’s nowhere to sleep, nothing to do,
И занятия нет, негде поспать,
I don’t know how you made it through.
Не знаю, как ты справился,
Nowhere to go, belonging to no one.
Хоть как ходи, ты всё равно ничей,
You snorted coke ’till you turned blue,
Ты нюхал кокс до синевы,
And walked the streets with nothing to do.
Бесцельно в переулках бродил,
There’s nowhere to go.
Ходи не ходи,
No loot, no booze no fun.
Бабла с бухлом всё нет
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота,
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота
Well, there’s no loot, there’s no booze and it’s no fun.
И ни бабла, ни бухла, вот скукота.
*эквиритмический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42375) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5866) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6