No One Would Listen (Andrew Lloyd Webber)
No one would listen
Никто не слушал,
No one but her
Никто, кроме нее,
Heard as the outcast hears
Услышавшей, как слышит отверженный.
Shamed into solitude
Уединившийся из-за стыда,
Shunned by the multitude
Избегаемый толпой,
I learned to listen
Я учился слушать
In my dark, my heart heard music
В своей темноте, мое сердце слышало музыку.
I longed to teach the world
Я стремился обучить мир,
Rise up and reach the world
Возвыситься и достучаться до него,
No one would listen
Но никто не слушал,
I alone could hear the music
Только я мог слышать музыку.
Then at last
Потом, наконец,
A voice in the gloom
Голос во тьме,
Seemed to cry
Казалось, закричал:
«I hear you»
«Я Вас слышу»,
«I hear you fears,
«Я слышу Ваши страхи,
Your torment and your tears»
Ваше мучение и Ваши слезы».
She saw my loneliness
Она видела мое одиночество,
Shared in my emptiness
Разделила мою пустоту,
No one would listen
Никто не слушал,
No one but her
Никто, кроме нее,
Heard as the outcast hears
Услышавшей, как слышит отверженный.
No one would listen
Никто не слушал,
No one but her
Никто, кроме нее,
Heard as the outcast hears.
Услышавшей, как слышит отверженный.
* from «Phantom of the opera» (из «Призрака оперы»)