Not Scared of Giants (Kovacs) перевод песни, текст на русском

Not Scared of Giants (оригинал Kovacs)

Не боюсь исполинов (перевод)

You read me fairy tales

Ты читал мне волшебные сказки,

‘Till I was terrified to sleep

Пока я, до смерти напуганная, не могла уснуть.

But in the morning they would disappear

Но по утру они развеются,

Just like my dreams

Как и мои сны.

You told me not to worry

Ты говорил мне: «Не волнуйся,

‘Bout make believe

Просто поверь,

Nothing’s gonna hurt you

Ничто не навредит тебе,

Here with me

Ведь я здесь, с тобой».

But I was just a child, now I’m

Но я была просто ребенком, а сейчас

Not scared of giants

Я не боюсь исполинов —

They’re only monsters in my head

Это лишь чудовища в моей голове.

I’m not fighting pirates

Я не сражаюсь с пиратами —

I know that there ain’t no treasures left

Я знаю, они не оставили сокровищ.

Just a whole damn world

Весь чертов мир,

And it’s a fucking mess

Весь этот гребанный дурдом

Should be starting a riot

Должны бы привести к бунту и волнениям,

But I’m too depressed

Но я слишком подавлена.

After school I’d wait

Я ждала после школы,

And hope that you’d be coming soon

Надеясь, что ты придешь совсем скоро.

If you were late I was afraid

Если ты опаздывал, я боялась

In case the boogie man was true

Что Бугимен реален.

You told me not to worry

Ты говорил мне: «Не волнуйся,

‘Bout make believe

Просто поверь,

He will never hurt you

Ничто не навредит тебе,

Here with me

Ведь я здесь, с тобой».

But I was just a child, now I’m

Но я была просто ребенком, а сейчас

Not scared of giants

Я не боюсь исполинов —

They’re only monsters in my head

Это лишь чудовища в моей голове.

I’m not fighting pirates

Я не сражаюсь с пиратами —

I know that there ain’t no treasures left

Я знаю, они не оставили сокровищ.

Just a whole damn world

Весь чертов мир,

And it’s a fucking mess

Весь этот гребанный дурдом

Should be starting a riot

Должны бы привести к бунту и волнениям,

But I’m too depressed

Но я слишком подавлена.

I’m so dislocated

Я сбита с толку,

I’d so love to hate it

Я так хочу ненавидеть все это,

Too much overthinking

Слишком зацикливаюсь,

All my spirits sinking

Но я слишком подавлена.

I’m not scared of giants

Я не боюсь исполинов —

They’re only monsters in my head

Это лишь чудовища в моей голове.

I’m not fighting pirates

Я не сражаюсь с пиратами —

I know that there ain’t no treasures left

Я знаю, они не оставили сокровищ.

Just a whole damn world

Весь чертов мир,

And it’s a fucking mess

Весь этот гребанный дурдом

Should be starting a riot

Должны бы привести к бунту и волнениям,

But I’m too depressed

Но я слишком подавлена.