Not the Red Baron (Tori Amos)
Not the Red Baron
Не Красный Барон,
Not Charlie Brown
Не Чарли Браун.
Think I got the message figured
Кажется, я получила сообщение, означающее,
Another pilot down
Что еще один пилот упал вниз.
And are their devils with halos
Это их дьяволы с нимбами
In beautiful capes
И в красивых фуражках
Taking them into the flames
Забирают их в это пламя.
Not Judy G
Не Джуди Г.,
Not Jean Jean with a hallowed
Не Джин Джин со священным
Heart
Сердцем.
I see that screen go
Я вижу, что этот экран
Down in the flames
Загорается пламенем
With every step with every beautiful heel
С каждым шагом каждой красивой пятки,
Pointed
Такой отточенной.
Not the Red Baron I’m sure
Не Красный Барон, я уверена,
Not Charlie’s wonderful dog
Не замечательный пес Чарли,
Not anyone I really know
Не те, кого я и вправду знаю.
Just another pilot down
Просто еще один пилот упал вниз.
Maybe I’ll just sing him a last
Может быть, я спою ему напоследок
Little sound many there know some girls
Короткую песенку, многие там знают нескольких девушек
With red ribbons
С красными лентами,
The prettiest
Красивейшими
Red
Красными
Ribbons
Лентами.
1 — Персонажи знаменитого американского комикса, а позднее и одноименного мультсериала «Peanuts».
2 — Имеются в виду актрисы Джуди Гарленд и Джин Харлоу, которые обе умерли в молодом возрасте.
3 — Имеется в виду пес Снупи, еще один персонаж комиксов «Peanuts».