Nothing to Remember* (Neko Case) перевод песни, текст на русском

Nothing to Remember* (оригинал Neko Case)

Нечего вспоминать (перевод)

I spent my life

Всю свою жизнь

Becoming invisible

Я пыталась стать невидимой.

It’s hard to maintain

Трудно такой оставаться

And it’s hard to get by

И тяжело этим довольствоваться.

I don’t recall

Я не помню,

Fight or flight setting in

С борьбы или с полёта всё началось,

I have no introduction

Я не знаю вступления,

I just breath it in like the air

Я просто вдыхаю это, словно воздух.

And there’s nothing to remember

И тут нечего вспоминать,

There is nothing to remember

Здесь нечего вспоминать.

I owe you nothing

Я ничего тебе не должна,

That’s all I’ve got for you

Это всё, что у меня есть для тебя.

And you’ll borrow nothing

И ты ничего не забираешь,

That’s what you expect of me

Именно этого ты ждёшь от меня.

So you send me a lot

И ты мне посылаешь кучу всего

Out of thin sailors knots

Из тонких морских узлов.

And I fear underneath

И я боюсь

The weight of your thoughts

Под тяжестью твоих мыслей.

My footsteps now

Мои шаги теперь

They won’t echo too loudly

Не будут отзываться слишком громким эхом.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

And I’ll give you those

И я отдам их тебе.

You told me something

Ты сказал мне кое-что,

That scared me to death

И это напугало меня до смерти.

Don’t take me home

Не отвози меня домой,

I can’t face that yet

Я еще не готова с ним встретиться.

I’m ashamed that I’m barely human

Мне стыдно, ведь я едва ли человек.

And I’m ashamed that

И мне стыдно, что

I don’t have a heart you can break

У меня нет сердца, которое ты мог бы разбить.

I’m just action

Я просто действие,

And at other times reaction

А в другое время — противодействие.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

All I owe, all I owe

Всё, что я должна, всё, что я должна, –

Are strides I spend to the finish line

Это шаги, которые мне остались до финишной черты.

I’ll give you those

Я отдам их тебе.

Just don’t make me go home

Только не заставляй меня ехать домой.

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить,

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить,

Give me something to remember

Дай мне что-нибудь, что я могла бы запомнить.

* — OST The Hunger Games ()