Nutshell (Alice In Chains)

Nutshell (оригинал Alice In Chains)

Если коротко (перевод)

We chase misprinted lies,
Мы преследуем ложь, принятую за ложь по ошибке,
We face the path of time.
Мы идём по тропе времени.
And yet I fight,
И всё же я веду,
And yet I fight
И всё же я веду
This battle all alone.
Эту битву один.
No one to cry to,
Некому поплакаться,
No place to call home.
Нет места, которое можно назвать домом.
My gift of self is raped,
Дар моего «я» похищен,
My privacy is raked.
Моя личная жизнь разграблена.
And yet I find,
И все же я считаю,
And yet I find,
И все же я считаю…
Repeating in my head —
Повторяю про себя:
If I can’t be my own, I’d feel better dead.
Лучше умереть, чем не быть самим собой.
Nutshell
Вкратце (перевод Расул)
We chase misprinted lies,
Мы жаждем перемен,
We face the path of time.
Мы ощущаем тлен.
And yet I fight,
Пока борьба,
And yet I fight
Пока борьба
This battle all alone.
Лежит на мне одном
No one to cry to,
Не высказаться мне уж,
No place to call home.
Не вернуться в дом.
My gift of self is raped,
Мой жизненный удел,
My privacy is raked.
Что многое имел.
And yet I find,
Пока ищу,
And yet I find,
Пока ищу
Repeating in my head —
Отзывы в голове.
If I can’t be my own, I’d feel better dead.
Коль не могу собою быть — лучше лежать в земле.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=331' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (119111) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (14039) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6