Ocean of Noise (Arcade Fire)

Ocean of Noise (оригинал Arcade Fire)

Океан шума (перевод)

In an ocean of noise
В океане шума
I first heard your voice
Я первый услышал твой голос,
Ringing like a bell
Звенящий, словно колокольчик…
As if I had a choice, oh well!
Эх, да будто бы у меня был выбор!
Left in the morning
Оставил тебя утром,
While you were fast asleep
Пока ты крепко спала.
Into an ocean of violence
Ушел в океан жестокости,
A world of empty streets
В мир пустых улиц.
You’ve got your reasons
У тебя есть свои оправдания,
And me I’ve got mine
И у меня — свои.
But all the reasons I gave
Но все мои оправдания
Were just lies
Были только ложью,
To buy myself some time
Благодаря которой я выигрывал время.
In an ocean of noise
В океане шума
I first heard your voice
Я первый услышал твой голос…
Now who here among us
Ну, и кто тут теперь
Still believes in choice?
По-прежнему верит в свободу выбора?
Not I!
Только не я!
No way of knowing
Да и разве узнаешь заранее
What any man will do
Поступки человеческие…
An ocean of violence
Между мной и тобой —
Between me and you
Океан шума.
You’ve got your reasons
У тебя есть свои оправдания,
And me I’ve got mine
И у меня — свои.
But all the reasons I gave
Но все мои оправдания
Were just lies
Были только ложью,
To buy myself some time
Благодаря которой я выигрывал время.
I’m gonna work it out
Я исправлю всё,
‘Cause time won’t work it out
Потому что время не исправит.
I’m gonna work it out
Я улажу всё,
‘Cause time won’t work it out for you
Потому что время ничего за тебя не уладит.
I’m gonna work it out
Я исправлю…
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13511) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1915) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6