Ode to My Thalamus (Asaf Avidan) перевод песни, текст на русском

Ode to My Thalamus (оригинал Asaf Avidan)

Ода моему таламусу (перевод)

The clouds are gathering in the sky above

В небе сгущаются тучи,

I know this one’s gonna hurt my love

Я знаю, будет больно, любовь моя.

Birds are shouting through the Mangrove trees

Птицы кричат в ветвях мангров,

They know the difference between a storm and breeze

Им-то известна разница между штормом и ветерком.

I too have felt this once before

Я тоже испытал нечто подобное,

I hear that pounding and it’s at my door

Я слышу стук. Это стучат в мою дверь,

Outside it’s boiling, but the water is cold

Снаружи кипит, но вода холодна.

All signs point to that I’m getting old

Все указывает на то, что я старею,

The waves are rising and I take that dive

Поднимаются волны, и я ныряю с головой.

To hold a breath is not to be alive

Задержать дыхание — задержать жизнь.

I felt it then, I feel it now

Это я ощущал и тогда, и сейчас.

I know its coming but I don’t know how

Не могу объяснить, как именно, но я знаю, что он близится.

It’s taking us apart

Хеликазовая любовь

This Helicase of love

Разлучает нас.

We’re nothing but post-modern art

Мы ничто, только искусство постмодерна.

What were we thinking of

О чем еще остается думать?

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

I’m constructing but I shouldn’t be

Я создаю что-то новое, но так быть не должно.

My blood is boiling and the callus is hot

Кровь моя кипит, мозоли горят,

My veins are twisting in a sailor’s knot

Вены закручены в морской узел,

My Thalamus is growing down into my tongue

Таламус прорастает в язык,

And all I taste is pain in every kiss and song

Я ощущаю на вкус боль каждого поцелуя и каждой песни.

I know this story, and I know it well

Эта история знакома мне слишком хорошо,

The cracks are showing in my pearly shell

Моя жемчужная оболочка дает трещины.

Outside I’m shaking and I feel them chills

Снаружи меня лихорадит, бьет дрожь,

There go both of my Achilles Heels

Вот и нашлись обе мои ахиллесовы пяты.

I fall down naked waiting for the storm

Обнаженный, я падаю в ожидании шторма,

My arms are open, waiting to transform

Раскинутые руки ожидают превращения.

The birds go flying, I hear them cry

Разлетаются птицы, я слышу их плач,

I know it’s coming but I don’t know why

Не могу объяснить, как именно, но я знаю, что он близится.

It’s taking us apart, this

Хеликазовая любовь

Helicase of love

Разлучает нас.

We’re nothing but post-modern art

Мы ничто, только искусство постмодерна.

What were we thinking of

О чем еще остается думать?

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть,

This is how it has to be

Так и все это и должно быть.