Off And On (Sophie Ellis Bextor) перевод песни, текст на русском

Off And On (оригинал Sophie Ellis Bextor)

Включай и выключай (перевод)

Now I can’t get out

А теперь я не могу выбраться,

I’m trapped inside of it

Я застряла в этой ловушке.

I won’t let go

Я не сдамся,

Pain keeps driving it, I

Боль по-прежнему властвует, а я,

I only hope and pray

Я только надеюсь и молюсь,

That I can make you pay

Что заставлю тебя заплатить.

Keep pushing, keep

Продолжаю бороться, продолжаю,

I keep pushin’ on

Я продолжаю двигаться вперёд.

I did the best I could

Я делала всё, что в моих силах,

I learned to sacrifice

Я научилась жертвовать.

I’ve got to make it work

Мне нужно осуществить задуманное,

This time away has done me good

Время в одиночестве подействовало благотворно,

It’s a change from you

Теперь всё совсем не так, как раньше с тобой.

Keep switching me off and on and off

Продолжай включать и выключать меня,

And on and off

Включать и выключать.

I’ve put myself back together

Я восстановилась,

You’ve been gone too long beyond, the love is gone

Ты уже слишком далеко позади, и любовь прошла,

You thought I could feel forever

А ты думал, что я буду чувствовать её вечно.

Keep switching me off and on and off

Продолжай включать и выключать меня,

And on and off

Включать и выключать.

I’ve put myself back together

Я восстановилась,

You’ve been gone too long beyond, the love is gone

Ты уже слишком далеко позади, и любовь прошла,

I’ve got my life back together

Я построила свою жизнь заново.

No, I can’t turn back

Нет, я не могу повернуть назад,

I’m sick and tired of it

Я сыта этим по горло.

The love broke down

Любовь разрывалась,

I’ve rewired it

А я соединяла концы,

I’m only human, babe

Но я всего лишь человек, дорогой,

You let the feeling fade

Ты позволил чувству угаснуть.

Keep pushing

Я буду двигаться вперёд,

Till I’ve reached the other ground

Пока не нащупаю новую твёрдую почву.

I’ve tried to make it right

Я пыталась справиться,

When every door was closed

Когда все двери были закрыты.

Your love is all I had

У меня была только твоя любовь,

I tried to make an honest man, o-o-oh

Я старалась видеть в тебе честного человека, ооо,

I refuse

Я отказываюсь…

Wired to the sun like a laser beam

Соединившись с солнцем словно через лазерный луч,

Power surge, come feel the energy

Ощущаю всплеск силы, прилив энергии,

And I’m letting it shine again

И снова начинаю светиться!

Keep switching me off and on and off

Продолжай включать и выключать меня,

And on and off

Включать и выключать.

I’ve put myself back together

Я восстановилась,

You’ve been gone too long beyond, the love is gone

Ты уже слишком далеко позади, и любовь прошла,

You thought I could feel forever

А ты думал, что я буду чувствовать её вечно.

Keep switching me off and on and off

Продолжай включать и выключать меня,

And on and off

Включать и выключать.

I’ve put myself back together

Я восстановилась,

You’ve been gone too long beyond, the love is gone

Ты уже слишком далеко позади, и любовь прошла,

I’ve got my life back together

Я построила свою жизнь заново.