Oh, Bondage! Up Yours! (X-Ray Spex)

Oh, Bondage! Up Yours! (оригинал X-Ray Spex)

О, неволя! Я — ваша! (перевод)

«Some people say little girls
«Некоторые говорят, что девочек
Should be seen and not heard.
Должно быть видно, но не слышно.
Well I think, ‘Oh bondage, up yours!’
Ну, а я думаю… О, неволя — я ваша;
One, two, three, four!»
Раз, два, три, четыре!»
Bind me, tie me
Держите меня, свяжите меня,
Chain me to the wall
Прикуйте меня к стене —
I want to be a slave to you all
Я хочу стать рабыней для вас всех.
Oh bondage, up yours
О, неволя!.. — я ваша.
Oh bondage, no more
О, неволя!.. Я свободна.
Oh bondage, up yours
О, неволя!.. — я ваша.
Oh bondage, no more
О, неволя!.. Я свободна!
Chain store, chain smoke
Сети супермаркетов, дым сигарет —
I consume you all
Я вобрала в себя все это;
Chain gang, chainmail
Скованные цепью невольники в доспехах…
I don’t think at all
Я предпочитаю просто — не думать.
Trash me, crash me
Ударь меня, разбей мне лицо в кровь,
Beat me until I fall
Бей меня, пока я не свалюсь с ног —
I want to be a victim to you all
Я хочу стать жертвой для вас всех.
Oh bondage, up yours
О, неволя!.. — я ваша.
Oh bondage, no more
О, неволя!.. Я свободна.
Oh bondage, up yours
О, неволя!.. — я ваша.
Oh bondage, no more
О, неволя!.. Я свободна!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (22417) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3388) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3394) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6