Oh My Love (John Lennon)

Oh My Love (оригинал John Lennon)

О, моя любовь (перевод)

Oh my love for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My eyes are wide open…
Мои глаза широко раскрыты…
Oh my lover for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My eyes can see…
Я наконец-то прозрел…
I see the wind,
Я вижу ветер,
Oh I see the trees,
О, я вижу деревья,
Everything is clear in my heart,
Всё теперь ясно в моем сердце…
I see the clouds,
Я вижу облака,
Oh I see the sky,
О, я вижу небо –
Everything is clear in our world
В нашем мире всё так ясно
Oh my love for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My mind is wide open,
Мой разум открыт,
Oh my lover for the first time in my life,
О, моя любимая, впервые в жизни
My mind can feel
Я чувствую по-настоящему.
I feel the sorrow,
Я чувствую печаль,
Oh I feel dreams,
О, я чувствую мечты,
Everything is clear in my heart,
Всё теперь ясно в моем сердце,
I feel the life,
Я чувствую жизнь,
Oh I feel love,
О, я чувствую любовь,
Everything is clear in our world…
В нашем мире всё так ясно…
Oh My Love
О, моя любовь* (перевод
Kligono из Москвы)
Oh my love for the first time in my life,
О, я не ведал, что на свете есть любовь,
My eyes are wide open…
Мои глаза открылись…
Oh my lover for the first time in my life,
Я в первый раз тебя познал, моя любовь,
My eyes can see…
И я увидел свет…
I see the wind, Oh I see the trees,
Ветер стал зрим, и ожил горизонт,
Everything is clear in my heart,
Сердце чисто, и душа светла.
I see the clouds, Oh I see the sky,
Каждое облако радует взор
Everything is clear in our world,
В мире, где судьба с тобой свела.
Oh my love for the first time in my life,
О, я не ведал, что на свете есть любовь,
My mind is wide open,
Теперь открыт я миру.
oh my lover for the first time in my life,
Я в первый раз тебя познал, моя любовь,
My mind can feel,
И смог я ощутить…
I feel the sorrow, Oh I feel dreams,
Слёз своих соль, о, грёз своих боль,
Everything is clear in my heart,
Сердце чисто, и душа светла.
I feel the life, Oh I feel love,
Это есть жизнь! О, это — любовь
Everything is clear in our world…
В мире, полном неги и тепла.
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (89760) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10874) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6