One Day (Scarlet Dorn)

One Day (оригинал Scarlet Dorn)

Однажды (перевод)

I’m empty
Я опустошена,
I have cried everything out
Выплакала всё,
So lonesome
Так одинока,
Lost the ones who were devout
Потеряла тех, кто был мне верен.
I’m broken
Я сломлена,
Sweeping up shattered remains of my heart
Сметаю осколки моего сердца,
I’m screaming
Я кричу,
Only wish that you could hear
Жаль, что ты не слышишь,
Back crying
Плачу в ответ,
With no vista through the tears
Ничего не вижу сквозь слёзы.
I’m praying
Молюсь,
We reverse the hurt and stay together
Что мы обратим боль в радость, и останемся вместе.
And no, don’t say I couldn’t love you anyway
И нет, не говори, что я никак не смогла бы тебя полюбить,
‘Cause I would die without your love
Потому что я скорее умру без твоей любви.
I hope one day that you and I will find a way
Надеюсь, однажды мы с тобой найдём способ
To say you are my chance at life
Сказать, что ты — мой шанс на жизнь.
If you go will I ever smile again?
Если ты уйдёшь, смогу ли я улыбаться?
A new low insecure and now insane
Новая неуверенность, а теперь ещё и безумие.
I’m bleeding
Я страдаю,
Still your spell could heal my poor sick black heart
Но твои чары смогут исцелить моё несчастное чёрное сердце.
No purpose
У меня нет никаких иных целей,
Wasted all my love on you
Я растратила всю любовь на тебя.
So worthless
Такая никчёмная
From my tainted point of view
С моей запятнанной точки зрения.
When you’re gone
Когда ты уйдёшь, скажи мне,
Tell me what is left to truly care for
О чём мне останется истинно переживать?
And no, don’t say I couldn’t love you anyway
И нет, не говори, что я никак не смогла бы тебя полюбить,
‘Cause I would die without your love
Потому что я скорее умру без твоей любви.
I hope one day that you and I will find a way
Надеюсь, однажды мы с тобой найдём способ
To say you are my chance at life
Сказать, что ты — мой шанс на жизнь.
But I can’t stay, I cannot keep this pain at bay
Но я не могу остаться, не могу сдерживать эту боль,
I’ve tried relying on your love
Я пыталась полагаться на твою любовь,
A price we pay to keep believing
Такова цена, что мы платим, чтобы продолжать верить.
Come what may I say
Что бы я ни говорила,
You are my chance at life
Ты — мой шанс на жизнь,
You are my chance at life
Ты — мой шанс на жизнь.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (54629) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7209) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6