One Last Dance (Silverstein) перевод песни, текст на русском

One Last Dance (оригинал Silverstein)

Последний танец (перевод)

I shot this glance to you

Я бросаю взгляд на тебя,

In a minute I’ll be gone

Через минуту я уйду,

But not because I didn’t want to

Но не потому, что не хочу оставаться.

No one wants to dance

Никто не хочет танцевать,

So I’m standing on my feet

Поэтому я просто стою.

Nobody takes the chance

Никто не рискует,

To break the law to start the beat

Нарушить закон, устроив драку.

So I’m sitting this one out

Поэтому я не участвую во всём этом,

I’m planning on my own

Я рассуждаю наедине с собой,

I’m staying put for now

Пока что я остаюсь на месте,

But not forever

Но не навсегда.

I’ll save this dance for you

Я приберегу для тебя танец,

In the morning I’ll be gone

Утром я уйду,

But not because I didn’t want to

Но не потому что не хотел остаться,

I tried so hard to stay, stay in love with you and me

Я пытался как мог сохранить, сохранить любовь между нами,

I’m moving on because I have to

Я иду вперёд, потому что так надо.

You say it’s too late, I was wrong, you can’t wait

Ты говоришь, слишком поздно, я ошибся, ты не можешь ждать,

I’ll try now, if you stay,

Я попробую ещё раз, если ты останешься,

stay with me

Останешься со мной.

I’ll still fight for what’s right

Я буду сражаться за то, что правильно,

I still dream every night

Каждую ночь я мечтаю

I still want to believe

Я всё ещё хочу верить,

You’re saving one last dance

Что ты прибережёшь последний танец

for me

Для меня.