One Note Samba (Barbra Streisand)

One Note Samba (оригинал Barbra Streisand)

Самба одной ноты (перевод)

This is just a little samba

Это просто маленькая самба,

Built upon a single note

Построенная на одной ноте.

Other notes are bound to follow

Другие ноты обязательно последуют,

But the root is still that note

Но корень всему – это нота.

Now this new note is the consequence

Это новая нота – следствие

Of the one we’ve just been through

Того, через что мы прошли,

As I’m bound to be

Так я неизбежно буду

The unavoidable consequence of you

Следствием тебя.

There’s so many people

Так много людей,

Who can talk and talk, and talk

Которые могут только говорить, говорить и говорить,

And just say nothing

А в итоге не скажут ничего

Or nearly nothing

Или почти ничего.

I have used up all the scale

Я перебрала все ноты,

I know and at the end

Я знаю, и, в конце концов,

I’ve come to nothing

Не пришла ни к чему.

I mean nothing

То есть вообще ни к чему.

So I come back to my first note

Поэтому я возвращаюсь к моей первой ноте,

As I come back to you

Как я возвращаюсь к тебе.

I will pour into that one note

Я вложу всю душу в эту одну ноту,

All the love I feel for you

Всю любовь, которую я чувствую к тебе.

Any one who wants the whole show

Каждый, кто хочет полное шоу, –

Re mi fa sol la ci do

Ре, ми, фа, соль, ля, си, до, –

He will find himself with no show

Останется без всякого шоу.

Better play the note you know

Лучше играйте ту ноту, которую знаете.

So I come back to my first note

Поэтому я возвращаюсь к моей первой ноте,

I must come back to you

Как я возвращаюсь к тебе.

I will pour into that one note

Я вложу всю душу в эту одну ноту,

All the love I feel for you

Всю любовь, которую я чувствую к тебе.

Any one who wants the whole show

Каждый, кто хочет полное шоу, –

Re mi fa sol la ci do

Ре, ми, фа, соль, ля, си, до, –

He will find himself with no show

Останется без всякого шоу.

Better play the note you know

Лучше играйте ту ноту, которую знаете.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=345' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (86586) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (291) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6