One Wing (Wilco)
We once belonged to a bird,
Однажды мы летели на птице,
Who cast his shadow on this world,
Отбрасывавшей свою тень на весь мир,
You were a blessing, and I was a curse,
Ты была даром, а я был проклятьем,
I did my best not to make things worse for you.
Я изо всех сил старался не сделать тебе хуже.
It isn’t true, I always knew this would be our fate,
Неправда, я всегда знал, что наша судьба будет такой,
This is what happens when we separate,
Вот, что происходит, когда мы расстаёмся,
This is happens, all dead weight, eventually.
Такое случается, в конце концов, со всем мёртвым грузом.
We may as well be made of stone,
С таким же успехом мы могли бы быть каменными,
We can’t be flown.
Нас нельзя поднять в воздух.
One wing will never fly,
Одно крыло никогда не взлетит,
Neither yours nor mine,
Ни твоё, ни моё,
I fear we can only wave goodbye.
Боюсь, мы можем лишь помахать на прощанье.
One wing will never ever fly,
Одно крыло никогда не взлетит,
Neither yours nor mine,
Ни твоё, ни моё,
One wing will never ever fly, dear,
Одно крыло никогда не взлетит, дорогая,
Neither yours nor mine,
Ни твоё, ни моё,
I fear we can only wave goodbye.
Боюсь, мы можем лишь помахать на прощанье.
One wing will never ever fly, dear,
Одно крыло никогда не взлетит, дорогая,
Neither yours nor mine,
Ни твоё, ни моё,
I fear we can only wave goodbye.
Боюсь, мы можем лишь помахать на прощанье.