One Word (Chris De Burgh) перевод песни, текст на русском

One Word (оригинал Chris De Burgh)

Одно слово (перевод)

One word, one heart,

Одно слово, одно сердце,

One night is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

Midnight and all is well,

Полночь, и все хорошо,

I hear the mission bell

Я слышу звон колокольчика,

Out on the road nothing is moving

На дороге никого нет, ни движения,

As I speed from town to town

Пока я несусь из города в город

Two hearts are beating fast,

Два сердца бьются быстро,

But they are still many miles apart,

Но между ними еще много миль,

Oh the moon was shining on a distant shore,

Луна сияла над далеким побережьем

Burning like a fire in my heart,

И горела, как огонь в моем сердце,

I’ve got to see her, I’ve got to say

Мне нужно увидеть ее, мне нужно сказать,

One word, one heart,

Одно слово, одно сердце,

One night is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

I never knew I cared so much before,

Я не помню, чтоб что-то так меня волновало раньше,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен ей сегодня открыться,

I’m going to tell her tonight straight to the heart,

Я откроюсь ей сегодня,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен дотронуться до ее сердца,

Like a cannonball…

Попасть точно в цель…

Headlights are blazing through,

Фары ярко горят,

Turn on the radio, I hear the news,

Включаю радио, слушаю новости,

Hand on the wheel, foot on the floor,

Руки на руле, ноги в пол,

And on, and on, and on we go

И мы едем все дальше и дальше

This car is like a friend,

Эта машина как друг,

Bring her the message that I want to send,

Принеси ей новость, которую я хотел передать,

Oh the dawn was breaking and I saw the sun

Вот уже и светает, я увидел солнце,

Burning like a fire on the bay,

Горящее, как огонь над бухтой,

I’m nearly there now, I’m gonna say

Я уже совсем рядом и я скажу

One word, one heart, one night

Одно слово, одно сердце,

Is all I want,

Одна ночь — это все, что я хочу,

One word, one heart, one girl

Одно слово, одно сердце,

Is waiting there for me

Одна девушка ждет меня там

I never knew I cared so much before,

Я не помню, чтоб что-то так меня волновало раньше,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен ей сегодня открыться,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я откроюсь ей сегодня,

I’ve got to tell her tonight straight to the heart,

Я должен дотронуться до ее сердца,

Like a cannonball…

Попасть точно в цель…