Only Fooling Myself (Kate Voegele) перевод песни, текст на русском

Only Fooling Myself (оригинал Kate Voegele)

Лишь обманываю себя (перевод)

I stop to catch my breath

Я останавливаюсь, чтобы сделать вдох

And I stop to catch your eye

И поймать твой взгляд.

No need to second-guess

И не нужно гадать, чтобы понять,

That you’ve been on my mind

Что в моих мыслях был ты.

Well, I dream days away, but that’s okay

В общем, я мечтаю дни напролет, но это нормально.

It’s like I want to hear a silent sound

Словно я хочу услышать безмолвный звук

And then hold it in my hand

И удержать его в своих руках.

But a rose won’t blossom from a ground

Но роза не вырастет на песчаной почве,

Of desert sand, but I like to pretend that

Но мне нравится притворяться, будто

[Chorus:]

[Припев:]

One day I’ll turn around, I’ll see your hand reach out

Однажды я повернусь и увижу протянутую тобой руку.

I’m only fooling myself, yeah yeah yeah

Я лишь обманываю себя, да, да, да.

But maybe when you smile

Но, может, потом ты улыбнешься,

It means you’d stay awhile

И это будет значить, что ты останешься ненадолго,

Just maybe you’d save me now

И, может, просто спасешь меня сейчас.

I’m only fooling myself yeah yeah yeah

Я лишь обманываю себя, да, да, да,

I’m only fooling myself

Я лишь обманываю себя.

Well, now it’s etched in stone

Что ж, теперь это высечено на камне –

That I can’t survive alone

Что я не могу выжить сама по себе.

You have the missing piece

У тебя тот недостающий кусок,

That I need so desperately

В котором я так отчаянно нуждаюсь.

Yes, I slip away to a day that’ll never come

Да, я ускользаю в тот день, который никогда не наступит.

It’s like a splash of water to my face

Это как брызги воды в лицо,

When I suddenly realize

Когда я вдруг осознаю, что в твоих глазах

That you could never find a place

Никогда не отыщется для меня места,

For me in your eyes,

И я не знаю, зачем продолжаю думать, что

And I don’t know why I keep thinking

[Припев:]

[Chorus:]

Однажды я повернусь и увижу протянутую тобой руку.

One day I’ll turn around, I’ll see your hand reach out

Я лишь обманываю себя, да, да, да.

I’m only fooling myself, yeah yeah yeah

Но, может, потом ты улыбнешься,

But maybe when you smile

И это будет значить, что ты останешься ненадолго,

It means you’d stay awhile

И, может, просто спасешь меня сейчас.

Just maybe you’d save me now

Я лишь обманываю себя, да, да, да,

I’m only fooling myself yeah yeah yeah

Я лишь обманываю себя.

I’m only fooling myself

Это любовь под прикрытием.

It’s love in disguise

Я потерялась в твоих глазах,

I’m lost in your eyes

Потерялась в твоих глазах.

Lost in your eyes

[Припев:]

[Chorus:]

Однажды я повернусь и увижу протянутую тобой руку.

One day I’ll turn around, I’ll see your hand reach out

Я лишь обманываю себя, да, да, да.

I’m only fooling myself, yeah yeah yeah

Но, может, потом ты улыбнешься,

But maybe when you smile

И это будет значить, что ты останешься ненадолго,

It means you’d stay awhile

И, может, просто спасешь меня сейчас.

Just maybe you’d save me now

Я лишь обманываю себя, да, да, да,

I’m only fooling myself yeah yeah yeah

Я лишь обманываю себя.

I’m only fooling myself

(О, спаси меня сейчас).

(Oh, save me now)

Я лишь обманываю себя, да, да, да,

I’m only fooling myself yeah yeah yeah

Я лишь обманываю себя.

I’m only fooling myself

(Да, спаси меня сейчас).

(Yeah, save me now)