Opposite (Biffy Clyro)
You are the loneliest person
Ты самый одинокий человек,
That I’ve ever known.
Которого я когда-либо знал.
We are joined at the surface
Мы соединены на поверхности
But nowhere else.
И нигде больше.
I look in the glass
Я смотрю сквозь стекло
And stare at your strained,
И вглядываюсь в твоё напряжённое,
Grey, motionless face and ask:
Серое, неподвижное лицо и спрашиваю:
«Underneath is there a golden soul?»
«Есть ли под ним золотая душа?»
Take care of the ones that you love
Заботьтесь о тех, кого вы любите,
Take care of the ones that you love
Заботьтесь о тех, кого вы любите.
Baby I’m leaving here.
Детка, я ухожу.
You need to be with somebody else.
Ты должна быть с другим.
I can’t stop bleeding here.
Я не могу остановить кровотечение.
Can you suture my wounds?
Сможешь ли ты зашить мои раны?
Everyone is beginning to breathe
Все облегчённо вздыхают,
As I break down.
Когда я отступаю.
You are in love with a shadow
Ты влюблена в тень,
That won’t come back.
Которая никогда не вернётся.
Sooner or later
Рано или поздно,
We all have to wake
Мы все должны проснуться
And try forgetting everything
И попытаться забыть обо всём,
Underneath there’s a perfect sky.
Под этим идеальным небом.
[2x:]
[2x:]
Baby I’m leaving here.
Детка, я ухожу.
You need to be with somebody else.
Ты должна быть с другим.
I can’t stop bleeding here.
Я не могу остановить кровотечение.
Can you suture my wounds and feelings?
Сможешь ли ты зашить мои раны и чувства?
Ah ah, ah ah
Ах, ах
Ah ah, ah ah
Ах, ах
Baby I’m leaving here.
Детка, я ухожу.
You need to be with somebody else.
Ты должна быть с другим.
I can’t stop bleeding here.
Я не могу остановить кровотечение.
Can you suture my wounds and feelings?
Сможешь ли ты зашить мои раны и чувства?
Baby I’m leaving here.
Детка, я ухожу.
You need to be with somebody else.
Ты должна быть с другим.
I can’t stop bleeding here.
Я не могу остановить кровотечение.
Can you suture my wounds?
Сможешь ли ты зашить мои раны?
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Все начинают дышать.