Optimistic (Radiohead)

Optimistic (оригинал Radiohead)

Оптимистка (перевод)

Flies are buzzing round my head

Мухи жужжат у меня над головой,

Flies are buzzing round my head

Мухи жужжат у меня над головой,

Picking up every last crumb

Подбирая всё до последней крошки.

The big fish eat the little ones

Большие рыбы поедают маленьких,

The big fish eat the little ones

Большие рыбы поедают маленьких —

Not my problem give me some

Это не моя проблема, мне своих хватает…

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

This one’s optimistic

Эта — оптимистка,

This one went to my head

Эта — вскружила мне голову,

This one just came out of the swamp

Эта — только что из болота,

This one drops a payload

А эта спускает полезный груз —

Fodder for the animals

Корм для животных,

Living on animal farm

Обитающих на животноводческой ферме.

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

I’d really like to help you now

Я бы действительно хотел помочь тебе,

I’d really like to help you now

Я бы действительно хотел помочь тебе,

But it’s just not convenient

Но сейчас мне неудобно —

Сall me back some other time

Перезвони как-нибудь в другой раз…

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

You can try the best you can

Ты можешь стараться изо всех сил,

Try the best you can

Старайся изо всех сил.

The best you can is good enough

Усилия по максимуму — то, что надо.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (23980) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (110) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6