Orjakaleeri (Terasbetoni)

Orjakaleeri (оригинал Terasbetoni)

Раб на галере (перевод)

Airot tahdissa kässkyjen
Рабов ватага в такт гребёт —
liikuttaa laivaa lailla tyrskyjen
Корабль сквозь волны идёт вперёд
Miehet tuomittu soutamaan
Рабам дан приговор — грести,
vihollisensa taakkaa kantamaan
Бремя врагов своих нести.
Tahdissa veto, työntö
«Вместе! Тяни! Толкай!»
Niskuroijat ruoskitaan
Непокорных ждёт кнут.
Orjakaleeri, meihet soutakka
Раб на галере, грести начинай!
Kuulkaa rumpujen pauhu, kaikkenne antakaa
Слушай барабанов бой, работай во всю силу!
Orjakaleeri, tahdissa laulakaa
Раб на галере, разом наддавай!
Kuulkaa voittajain laulu, kaikkenne antakaa
Слушай песни победителей, работай во всю силу!
Vangit sodan ja rikolliset
Пленники и злодеи,
Te vääryydelle uskolliset
Преступники-лиходеи, —
Laiva ei liiku armolla
Милостью корабль не сдвинуть —
vaan tahdin luomalla tarmolla
Так что гребите дружно, сильно!
Tahdissa veto, työntö
«Вместе! Тяни! Толкай!»
Laiskuudesta rangaistaan
Ленивых накажут.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (42967) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (37) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5952) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6