Our Love Is Here to Stay (Billie Holiday)

Our Love Is Here to Stay (оригинал Billie Holiday)

Наша любовь пришла, чтобы остаться (перевод)

It’s very clear
Это совершенно ясно:
Our love is here to stay
Наша любовь пришла, чтобы остаться.
Not for a year
И не на год,
But ever and a day
А навсегда.
The radio and the telephone
Радио, телефон
And the movies that we know
И фильмы, которые мы смотрим,
May just be passing fancies
Быть может, преходящие ценности,
And in time may go
И со временем исчезнут,
But, oh my dear
Но наша любовь, дорогой,
Our love is here to stay
Пришла, чтобы остаться.
Together we’re
Нам с тобой предстоит
Going a long, long way
Долгий, долгий путь.
In time the Rockies may crumble
Может, со временем Скалистые горы рассыплются,
Gibraltar may tumble
А Гибралтар рухнет –
They’re only made of clay
Они состоят всего лишь из глины,
But our love is here to stay
Но наша любовь пришла, чтобы остаться.
It’s very clear
Это совершенно ясно:
Our love is here to stay
Наша любовь пришла, чтобы остаться.
Not for a year
И не на год,
But ever and a day
А навсегда.
The radio and the telephone
Радио, телефон
And the movies that we know
И фильмы, которые мы смотрим,
May just be passing fancies
Быть может, преходящие ценности,
And in time may go
И со временем исчезнут,
But, oh my dear
Но наша любовь, дорогой,
Our love is here to stay
Пришла, чтобы остаться.
Together we’re
Нам с тобой предстоит
Going a long, long, long, long way
Долгий, долгий путь.
In time the Rockies may crumble
Может, со временем Скалистые горы рассыплются,
Gibraltar may tumble
А Гибралтар рухнет –
They’re only made of clay
Они состоят всего лишь из глины,
But our love is here to stay
Но наша любовь пришла, чтобы остаться.
1 — Имеется в виду Гибралтарская скала (Rock of Gibraltar) — монолитная скала, расположенная в южной части Пиренейского полуострова, в Гибралтарском проливе.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=293' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (7070) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (828) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6