Panic (Pretty Reckless, The)

Panic (оригинал The Pretty Reckless)

Паника (перевод)

You are driving me into manic

Ты сводишь меня с ума,

You can’t break me out of my habits

Но не сможешь изменить мои привычки.

I never will be you,

Я никогда не буду тобой,

I hate that you’re breathing

Я ненавижу сам факт того, что ты дышишь,

So leave me alone, I’m an addict

Так оставь меня в покое, я — наркоманка!

You never will see it my way

Ты никогда не увидишь этого моими глазами:

I’m draining the light from your day

Я омрачаю твою жизнь.

You’re pushing, you’re pushing,

Ты напираешь, оказываешь поддержку,

I’m pulling you down

А я твои попытки свожу на нет.

Baby, spare yourself

Малыш, береги свои силы

(But I’m in love with you)

(Но я люблю тебя)

No, I won’t take your help

Нет, я не приму твоей помощи

(But I will see it through)

(Но я буду с тобой до конца)

I am too far gone for you

Я слишком далеко зашла, чтоб ты

To bring me back

Мог вернуть меня,

So baby, spare yourself

Поэтому, малыш, береги свои силы.

You are driving me into panic

Ты ввергаешь меня в панику.

I know that you can’t understand it

Я знаю, что ты не можешь этого понять,

I’m constantly sinking,

Но я постоянно тону,

I’m no longer thinking

Я больше не размышляю,

So leave me alone when I’m frantic

Так оставь меня в покое, когда я в бешенстве.

You never will feel it my way

Ты никогда не прочувствуешь это, как я:

I’m draining the light from your day

Я омрачаю твою жизнь.

You’re pushing, you’re pushing,

Ты напираешь, оказываешь поддержку,

I’m pulling you down

А я твои попытки свожу на нет.

Baby, spare yourself

Малыш, береги свои силы

(But I’m in love with you)

(Но я люблю тебя)

No, I won’t take your help

Нет, я не приму твоей помощи

(But I will see it through)

(Но я буду с тобой до конца)

I am too far gone for you

Я слишком далеко зашла, чтоб ты

To bring me back

Мог вернуть меня,

So baby, spare yourself

Поэтому, малыш, береги свои силы.

(Oh, oh, oh, oh…)

(О-о-о…)

Baby, spare yourself

Малыш, не трать силы

From all my trouble cause

На меня — источник проблем, ведь

I won’t take your help,

Я не приму твоей помощи.

I’m not the girl I was,

Я уже не та девушка, которой была,

I am too far gone for you

Я слишком далеко зашла, чтоб ты

To bring me back

Мог вернуть меня,

Baby, spare yourself

Поэтому, малыш, береги свои силы…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=346' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (85173) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10595) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6