Part Time Lover (Modern Talking)
Oh, anytime and anywhere
Всегда и везде —
I’ll give you all my heart, I swear
Клянусь — моё сердце будет принадлежать тебе…
And when your love begins to turn
Если твоя любовь начнёт остывать –
I light the fire and it burns
Я вновь зажгу её, и она запылает, как огонь…
Oh, all I want is everything
Всё, что мне нужно — это целый мир,
But I can’t buy you diamond rings
Хотя я и не могу купить тебе колечко с бриллиантом…
But I will make your dreams come true
И всё же я смогу осуществить все твои мечты…
But one thing I don’t wanna do
Но только одного я не желаю:
I don’t wanna be your part time lover
Я не хочу быть твоим парнем на пять минут,
I don’t wanna play no silly games
Я не хочу играть ни в какие глупые игры…
Oh, don’t tell me, baby, there’s no other
Не говори мне, милая, что у тебя нет никого другого —
I don’t wanna die in sweet, sweet flames
Я не хочу сгореть в этом ласковом, сладком пламени лжи…
I don’t want be part time lover
Я не хочу быть парнем на пять минут,
I don’t want play silly game
Я не хочу играть в эту глупую игру…
I don’t want be special brother
Я не хочу быть мальчиком по вызову
Again, again, again
Опять, опять и опять…
Oh, lonely days and lonely nights
Днями и ночами, наполненными одиночеством,
I’m waiting for your call, that’s right
Я жду твоего звонка… Увы…
Oh, should I stay or should I go
Ждать или забыть тебя?
There is a place − oh girl, I know
Но ведь мы можем быть счастливы, девочка, я это точно знаю…
Don’t waiting for a star to fall
Я не жду, что случится чудо…
Oh, hundred times I tried to call
Я уже тысячу раз пробовал набирать твой номер…
Oh baby, why you’re telling lies
Милая, почему ты меня обманываешь
And try to break my paradise
И пытаешься лишить меня покоя?
I don’t wanna be your part time lover
Я не хочу быть твоим парнем на пять минут,
I don’t wanna play no silly games
Я не хочу играть ни в какие глупые игры…
Oh, don’t tell me, baby, there’s no other
Не говори мне, милая, что у тебя нет никого другого —
I don’t wanna die in sweet, sweet flames
Я не хочу сгореть в этом ласковом, сладком пламени лжи…
I don’t want be part time lover
Я не хочу быть парнем на пять минут,
I don’t want play silly game
Я не хочу играть в эту глупую игру…
I don’t want be special brother
Я не хочу быть мальчиком по вызову
Again, again, again
Опять, опять и опять…
1 — досл.: Я не жду, что с неба упадёт звезда
Part Time Lover
Парень на время (перевод Processor из Nowhere)
Oh, anytime and anywhere
Скажу я, не кривя душой,
I’ll give you all my heart, I swear
Что буду я навеки твой…
And when your love begins to turn
Остынет вдруг твоя любовь —
I light the fire and it burns
Её огонь зажгу я вновь!
Oh, all I want is everything
Твои мечты осуществлю,
But I can’t buy you diamond rings
Брильянты, может, не куплю,
But I will make your dreams come true
Но целый мир — и тот мне мал…
But one thing I don’t wanna do
Лишь одного б я не желал:
I don’t wanna be your part time lover
Стать на время твоим парнем снова —
I don’t wanna play no silly games
Этих глупых игр не нужно мне…
Oh, don’t tell me, baby, there’s no other
В сладкой лжи твоей — что нет другого —
I don’t wanna die in sweet, sweet flames
Мотыльком сгораю, как в огне…
I don’t want be part time lover
Голова идёт лишь кругом —
I don’t want play silly game
Ну зачем в любовь играть?..
I don’t want be special brother
Не хочу быть «просто другом»
Again, again, again
Опять, опять, опять…
Oh, lonely days and lonely nights
И день и ночь в полубреду
I’m waiting for your call, that’s right
Звонка я твоего так жду…
Oh, should I stay or should I go
Но не звонишь ты… Как же быть?
There is a place − oh girl, I know
Звонить тебе, иль всё забыть?..
Don’t waiting for a star to fall
Чудес я ждать уже устал…
Oh, hundred times I tried to call
Сто раз твой номер набирал…
Oh baby, why you’re telling lies
Зачем ты шутишь надо мной
And try to break my paradise
И нарушаешь мой покой?!
I don’t wanna be your part time lover
Стать на время твоим парнем снова —
I don’t wanna play no silly games
Этих глупых игр не нужно мне…
Oh, don’t tell me, baby, there’s no other
В сладкой лжи твоей — что нет другого —
I don’t wanna die in sweet, sweet flames
Мотыльком сгораю, как в огне…
I don’t want be part time lover
Голова идёт лишь кругом —
I don’t want play silly game
Ну зачем в любовь играть?..
I don’t want be special brother
Не хочу быть «просто другом»
Again, again, again
Опять, опять, опять…