Passing Bells (Amberian Dawn)

Passing Bells (оригинал Amberian Dawn)

Погребальные колокола* (перевод)

Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I’m sentenced to death
Я приговорена к смерти.
Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I wait for final call
Я ожидаю последнего удара.
When the morning comes
С утренней зарею
I will hear the death drums
Я услышу, как ударит в барабан смерть,
Calls for me the last march
И пригласит меня в последний путь,
Calls for me the last march
И пригласит меня в последний путь.
At the dead’s door
У порога мертвеца
I will feel no agony
Я не почувствую агонии
And I’ll accept my destiny
И смирюсь со своей судьбой,
I’ll accept my destiny
Смирюсь со своей судьбой.
Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I’m sentenced to death
Я приговорена к смерти.
Passing bells
Погребальные колокола
Call for me
Звонят по мне,
In my shroud
Облаченная в саван,
I wait for final call
Я ожидаю последнего удара.
For the last time
В последний раз возведу очи к утреннему небу
I will see the sky at morn
И отправлюсь навстречу смерти,
And walking towards ending
Отправлюсь навстречу смерти.
Walking towards ending
Чувства не покинули меня?
Still feel?
До последнего издыхания,
Until I breathe my final breath
Наконец я стану свободна,
At last I will be free
Наконец я стану свободна.
At last I will be free
Погребальные колокола* (перевод Николай из Костромы)
Passing Bells
Погребальные колокола
Passing bells
Звонят по мне.
Call for me
В саван я облачена,
In my shroud
И плачет смерть по мне уже.
I’m sentenced to death
Погребальные колокола
Passing bells
Обращают ко мне звучание.
Call for me
В саван я облачена
In my shroud
В ожидании их молчания.
I wait for final call
Рассвет по утру придет,
When the morning comes
Смерть в барабан заревет.
I will hear the death drums
Приглашая в последний путь.
Calls for me the last march
Приглашая в последний путь.
Calls for me the last march
Стоя у порога мертвеца,
At the dead’s door
Не стану мук испытывать я.
I will feel no agony
И я приму свою судьбу,
And I’ll accept my destiny
Приму свою судьбу.
I’ll accept my destiny
Погребальные колокола
Passing bells
Звонят по мне.
Call for me
В саван я облачена,
In my shroud
И плачет смерть по мне уже.
I’m sentenced to death
В самый самый последний раз,
Passing bells
Небо рассветом порадует глаз.
Call for me
И я пойду навстречу смерти.
In my shroud
И я пойду навстречу смерти.
I wait for final call
Чувства ещё живы во мне,
For the last time
Пока я дышу на этой земле?
I will see the sky at morn
Я наконец стану свободной.
And walking towards ending
Я наконец стану свободной.
Walking towards ending
Still feel?
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Until I breathe my final breath
At last I will be free
At last I will be free
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (14700) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2132) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6