Passive (A Perfect Circle)
Dead as dead can be
«Мертвее мертвого» —
The doctor tells me.
Сказал мне доктор.
But I just can’t believe him
Но я просто не могу поверить ему,
Ever the optimistic one.
Ведь я всегда был оптимистом.
I’m sure of your ability
Я верю в твою способность
To become my perfect enemy
Стать моим идеальным врагом.
Wake up and face me.
Проснись и предстань передо мной.
Don’t play dead ’cause maybe
Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I’ll walk away and say
Однажды я уйду и скажу:
You dissapoint me,
«Ты разочаровала меня,
Maybe you’re better off this way.
Может быть, так тебе будет лучше…»
Leaning over you here
Склонившись над тобой,
Cold and catatonic
Холодной и неподвижной,
I catch a brief reflection
Я размышляю:
Of what you could and might have been.
Кем ты была и кем могла стать.
It’s your right and your ability
Это твоё право и твоя способность
To become my perfect enemy
Стать моим идеальным врагом.
Wake up and face me
Проснись и предстань передо мной.
Don’t play dead ’cause maybe
Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I’ll walk away and say
Однажды я уйду и скажу:
You disappoint me
«Ты разочаровала меня,
Maybe your better off this way
Может быть, так тебе будет лучше…»
Maybe your better off this way [x3]
Может быть, тебе не стоит так делать. [3x]
Your better off this [x2]
Не стоит так… [2x]
Maybe your better off…
Может быть, не стоит?!
Wake up and face me
Проснись и предстань передо мной.
Don’t play dead ’cause maybe
Не притворяйся мертвой, потому что, может быть,
Someday I’ll walk away and say
Однажды я уйду и скажу:
You fucking dissapoint me
«Ты разочаровала меня,
Maybe your better off this way
Может быть, так тебе будет лучше…»
Go ahead and play dead
Давай, прикидывайся мертвой!
I know that you can hear this
Я знаю, что ты слышишь это!
Go ahead and play dead
Давай, прикидывайся мертвой!
Why can’t you turn and face me [x4]
Почему ты не можешь повернуться и предстать передо мной? [4x]
You fucking dissapoint me
Ты чертовски разочаровала меня!
Passive-aggressive bullshit…
Пассивно-агрессивное дер*мо….