Pennyroyal Tea (Nirvana)
I’m on my time with everyone
Я ни к кому не спешу.
I have very bad posture
У меня жуткая осанка.
Sit and drink Pennyroyal Tea
Сижу и пью мятный чай*,
Distill the life that’s inside of me
Очищаю жизнь, что внутри меня…
Sit and drink Pennyroyal tea
Сижу и пью мятный чай,
I’m anemic royalty
Я — бескровный принц….
Give me a Leonard Cohen afterworld
Дайте мне некролог Леонарда Коэна,
So I can sigh enternally
И я смогу вздыхать бесконечно….
I’m so tired I can’t sleep
Я так устал, что не могу уснуть,
I’m a liar and a thief
Я лжец и врун…
Sit and drink pennyroyal Tea
Сижу и пью мятный чай,
I’m anemic royalty
Я — бескровный принц….
I’m on warm milk and laxatives
Подсел на молочко, слабительное
Cherry-flavored antacids
И антацид** вишневого вкуса…
Sit and drink Pennyroyal Tea
Сижу и пью мятный чай*,
Distill the life that’s inside of me
Очищаю жизнь, что внутри меня…
Sit and drink Pennyroyal tea
Сижу и пью мятный чай,
I’m anemic royalty
Я — бескровный принц….
* — чай Pennyroyal Tea из мяты болотной — лекарственного средства, обладающего абортивными свойствами. По словам Кобейна, в данной композиции болотная мята выступает как символ очищения: «Я пытаюсь изгнать из себя всех своих злых духов с помощью мятного чая» (Википедия) [прим. Федорова Галина]
** — средство, нейтрализующее кислоту, средство от изжоги [прим. переводчика]