People Who Are Born in May (Julie London)
People who are born in May
Люди, которые родились в мае,
Dress their hearts in Sunday clothes
Облекают свои сердца в воскресные одежды.
Though they’re sometimes burned
И хотя они иногда сгорают,
They’re unconcerned
Они беззаботны,
Their love just grows and grows
Их любовь всё сильнее и сильнее.
People who are born in May
Люди, которые родились в мае,
I’ve heard tell, should always try
Как я слышала, всегда должны
To search around
Находиться в поиске,
Until they’ve found
Пока они не найдут
Someone born in July
Кого-то, кто родился в июле.
Strange how a distant star
Странно, что далекая звезда
Controls our destiny
Определяет нашу судьбу,
And wonderful when it’s happening
И прекрасно, когда это происходит
To people like you and me
С такими людьми, как мы с тобой.
The people who are born in May
Людям, которые родились в мае,
Need the folks born in July
Нужны люди, которые родились в июле,
And the folks born in July, like me
А рождённым в июле, как я,
Will always feel the need to be
Всегда будет нужно находиться
At home in their arms for evermore
Дома в их навсегда сомкнутых объятиях
Thankin’ all the stars in heaven for
И благодарить все звезды на небе
The people born in May
За людей, которые родились в мае.