Perfidia (Julie London)

Perfidia (оригинал Julie London)

Измена (перевод)

To you
Моё сердце
My heart cries out «Perfidia»
Кричит тебе: “Измена!”
For I find you, the love of my life
Потому что я нашла тебя, любовь моей жизни,
In somebody else’s arms
В чужих объятиях.
Your eyes
Твои глаза
Are echoing “Perfidia”
Отдаются эхом: “Измена!”
Forgetful of our promise of love
Забыв наши любовные обещания,
You’re sharing another’s charms
Ты попал под чужие чары.
With a sad lament my dreams have faded like a broken melody
Под грустный плачь мои мечты испарились, как прерванная мелодия,
While the gods of love look down
А боги любви взирают с высока
And laugh at what romantic fools we mortals be
И смеются над тем, какие романтические глупцы мы, смертные.
And now
Теперь
I know my love was not for you
Я знаю, что моя любовь была не для тебя,
And so I’ll take it back with a sigh
Поэтому я заберу её со вздохом,
Perfidious one, goodbye
Изменник. Прощай!
With a sad lament my dreams have faded like a broken melody
Под грустный плачь мои мечты испарились, как прерванная мелодия,
While the gods of love look down
А боги любви взирают с высока
And laugh at what romantic fools we mortals be
И смеются над тем, какие романтические глупцы мы, смертные.
And now
Теперь
I know my love was not for you
Я знаю, что моя любовь была не для тебя,
And so I’ll take it back with a sigh
Поэтому я заберу её со вздохом,
Perfidious one, goodbye
Изменник. Прощай!
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (41331) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (5721) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6