Performance (xx, The)

Performance (оригинал The Xx)

Представление (перевод)

If I scream at the top of my lungs,

Если я закричу во весь голос,

Will you hear what I don’t say?

Услышишь ли ты то, что я не говорю?

If I dance like I’m on a stage,

Если я буду танцевать, словно на сцене,

Will you see I seem out of place?

Увидишь ли ты, что я буду казаться не на месте?

If I put on a disguise,

Если я надену маску,

Will you think everything’s alright?

Решишь ли ты, что всё хорошо?

If I leave before the end,

Если я уйду раньше, чем наступит конец,

Will you forget that I was there?

Забудешь лм ты, что я вообще тут была?

When you saw me leaving,

Когда ты увидел, как я ухожу,

Did you think I had a place to go?

Подумал ли ты, что мне есть куда идти?

Since you stopped believing

Раз ты перестал верить,

I’ve had to put on my own show.

Мне пришлось поставить собственный спектакль.

I’ll put on a performance,

Я устрою представление,

I’ll put on a show,

Я устрою спектакль,

It is a performance,

Это представление,

I do it all so

Я сделаю всё так,

You won’t see my hurting

Что ты не увидишь моей боли,

When my heart, it breaks,

Когда разобьётся моё сердце.

I’ll put on a performance,

Я устрою представление,

I’ll put on a brave face.

Я сделаю вид, что ничего не случилось.

Even when I was hurting

Даже когда мне было больно,

You could always find me,

Ты всегда мог найти меня,

Now you’ve stopped looking for me,

А теперь ты перестал искать меня,

But I’m still playing hide-and-seek.

Но я до сих пор играю в прятки.

I want you to notice,

Я хочу, чтобы ты заметил,

But you just don’t see,

Но ты просто не видишь,

The show is wasted on you,

Спектакль прошёл зря,

So I perform for me.

Поэтому я буду выступать для самой себя.

When you saw me leaving,

Когда ты увидел, как я ухожу,

Did you think I had a place to go?

Подумал ли ты, что мне есть куда идти?

Since you stopped believing

Раз ты перестал верить,

I’ve had to put on my own show.

Мне пришлось поставить собственный спектакль.

I’ll put on a performance,

Я устрою представление,

I’ll put on a show,

Я устрою спектакль,

It is a performance,

Это представление,

I do it all so

Я сделаю всё так,

You won’t see my hurting

Что ты не увидишь моей боли,

When my heart, it breaks,

Когда разобьётся моё сердце.

I’ll put on a performance,

Я устрою представление,

I’ll put on a brave face.

Я сделаю вид, что ничего не случилось.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=275' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (52642) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3388) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (7054) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6