Personal (Olly Murs) перевод песни, текст на русском

Personal (оригинал Olly Murs)

Близко к сердцу (перевод)

You walked through the door

Ты вошла сюда,

Girl where were you

Эй, где ты пропадала?

You’ve been here before

Ты бывала здесь и раньше,

It’s nothing new

Ничего нового,

Your wearing cologne

Я ощущаю запах духов,

It’s not your’s who?

Но они ведь не твои, тогда чьи?

Are you spending time with

С кем-то проводила время?

I want the truth, huh

Я хочу знать правду, да.

I got a question how many lies?

У меня созрел вопрос: как долго ты мне врала?

Question how many times?

Вопрос: сколько раз изменяла?

Question did you wanna lie?

И ещё один: ты хотела меня обдурить?

Please forgive me, if I can’t forgive anymore

Уж прости меня, но я больше не буду тебя прощать,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу,

Life without you is better than life before

Но жизнь без тебя гораздо лучше, чем с тобой,

I guess I’m taking it personal

Да, я принимаю это близко к сердцу.

Listen listen to my head

И в этот раз я прислушался к своим мыслям,

Listen and not to my heart

А не к чувствам,

Listen seems like the ends about to start yeah

Похоже, между нами всё кончено,

You think your caught, you but not anymore

Ты думала, что у тебя всё схвачено, но, увы, нет,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу.

Where do I start

Ну-с, с чего же начать?

Look at you now

Только взгляни на себя:

The lipstick you wear

Твоя помада совсем

Not on your mouth

Не на губах,

The scent of your skin

Аромат твоей кожи

Is somewhere else

Уже не твой, он другой.

I don’t need to ask

Мне не нужно спрашивать,

But I can help myself

Справлюсь сам.

I got a question how many lies?

У меня созрел вопрос: как долго ты мне врала?

Question how many times?

Вопрос: сколько раз изменяла?

Question did you wanna lie?

И ещё один: ты хотела меня обдурить?

Please forgive me, if I can’t forgive anymore

Уж прости меня, но я больше не буду тебя прощать,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу,

Life without you is better than life before

Но жизнь без тебя гораздо лучше, чем с тобой,

I guess I’m taking it personal

Да, я принимаю это близко к сердцу.

Listen listen to my head

И в этот раз я прислушался к своим мыслям,

Listen and not to my heart

А не к чувствам,

Listen seems like the ends about to start

Похоже, что между нами всё кончено,

Yeah you think your caught, you but not anymore

Ты думала, что у тебя всё схвачено, но, увы, нет,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу.

Cos this is what is

Видишь, что случилось,

This is where are

К чему всё привело?

Get back in your car

Забирай свою машину

And drive back to where you came from

И укатывай туда, откуда приехала,

There’s nothing left to say

Мне больше нечего сказать,

Nothing left to do

Нечего добавить,

I’m not gonna change

Я не собираюсь изменяться,

I’m not anyway

Больше не стану,

Точно нет.

Listen feel like the end has started

Слушай, похоже, между нами всё кончено,

And y’know what?

И знаешь что?

Funny I’m not broken hearted

Забавно, но ты не смогла разбить мне сердце.

I got a question how many lies?

У меня созрел вопрос: как долго ты мне врала?

Question how many times?

Вопрос: сколько раз изменяла?

Question did you wanna lie?

И ещё один: ты хотела меня обдурить?

Please forgive me, if I can’t forgive anymore

Уж прости меня, но я больше не буду тебя прощать,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу,

Life without you is better than life before

Но жизнь без тебя гораздо лучше, чем с тобой,

I guess I’m taking it personal

Да, я принимаю это близко к сердцу.

Listen listen to my head

И в этот раз я прислушался к своим мыслям,

Listen and not to my heart

А не к чувствам,

Listen seems like the ends about to start

Похоже, между нами всё кончено,

Yeah you think your caught, you but not anymore

Ты думала, что у тебя всё схвачено, но, увы, нет,

I guess I’m taking it personal

Да, наверное, я принимаю всё близко к сердцу.