Petersburg (Artur Andrus)

Petersburg (оригинал Artur Andrus)

Петербург (перевод)

W Petersburgu noc na dachy pada z nieba,
В Петербурге ночь на крыши падает с неба,
żal mi serce rwie.
У меня разрывается сердце.
Pies przybłęda nie tknął nawet skórki chleba,
Пес приблудный не тронул даже хлебную корку,
którą podzieliłem się.
Которой я поделился.
Książę Igor rozpędza Twoje smutki.
Князь Игорь развеет твою печаль.
Ja z rewolwerem nad szklanką czystej wódki.
Я с револьвером над стаканом чистой водки.
Usiadł czarny kruk na dachach Petersburga.
Уселся черный ворон на крыши Петербурга.
Niech to wszystko szlag.
К черту это всё!
[x2]
[x2]
Za horyzont lecą ptaki ślepe,
За горизонт летят слепые птицы,
a ja jedno wiem.
А я знаю одно.
Wzdychasz duszo, mój szeroki stepie,
Вздыхаешь, душа, моя широкая степь,
już ostatnim tchem.
Ты уже на последнем издыхании.
Mego żalu bezkresność niewymowna.
Моя тоска безгранична и невыразима.
To Twoja wina Nadieżdo Iwanowna.
Это твоя вина, Надежда Ивановна.
To Twoja wina, że mnie jutro znajdą
Это твоя вина, что меня завтра найдут
z przestrzelonym łbem.
С простреленным лбом.
[x2]
[x2]
1 — Или граф, или же просто человек знатного рода.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=329' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (13324) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (1884) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6