Physical (Agua De Annique)
You give me, I need you,
Ты [много] даёшь мне, и ты мне нужен.
I flourish, you bleed,
Я расцветаю, ты изливаешься.
Not to mention heeding the voice of reality.
Не говоря уже о следовании здравому смыслу.
You whisper, my heart beats,
Ты шепчешь, моё сердце бьётся
That’s bitter, that’s sweet,
То горько, то сладко.
But your service is ending:
Но это твоё занятие заканчивается,
The minute you walk the street.
Как только ты выходишь на улицу.
[Refrain:]
[Припев:]
It’s physical, irresistible, wonderful,
Это плотское чувство, непреодолимое, чудесное,
It’s logical, you’re so marvellous, but
И это логично: ты изумителен. Но
Don’t shut me out.
Не отгораживайся от меня…
It’s physical, irresistible, wonderful,
Это плотское чувство, непреодолимое, чудесное,
It’s logical, you’re so marvellous, but
И это логично: ты изумителен. Но
Don’t shut me out,
Не отгораживайся от меня…
Don’t show me out of your heart.
Не выталкивай меня из своего сердца.
You smile and I see
Ты улыбаешься, и я вижу:
It’s professional indeed.
В этом ты действительно профессионал.
Just the one last time and I will be on my way.
Что ж, повторим в последний раз, и я уйду.
You give me, I need you,
Ты [много] даёшь мне, и ты мне нужен.
I flourish, you feel good,
Я расцветаю, тебе хорошо,
No reason to end this now.
Сейчас нет причины расставаться.
[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
It’s physical, irresistible, wonderful,
Это плотское чувство, непреодолимое, чудесное,
It’s logical, you’re so marvellous, but
И это логично: ты изумителен. Но
Don’t shut me out.
Не отгораживайся от меня…
It’s physical, irresistible, wonderful,
Это плотское чувство, непреодолимое, чудесное,
It’s logical, you’re so marvellous, but
И это логично: ты изумителен. Но
Don’t shut me out.
Не отгораживайся от меня…
Не отгораживайся от меня…
Don’t show me out of your heart.
Не выталкивай меня из своего сердца.
1 — дословно: внимание голосу реальности
Physical
Физически* (перевод Данченко Елена)
You give me, I need you,
Да здравствует то, что
I flourish, you bleed,
Ты даришь, не нужно
Not to mention heeding the voice of reality.
Слушать вечный души и разума спор.
You whisper, my heart beats,
Ты шепчешь и сердцу
That’s bitter, that’s sweet,
Становится тесно,
But your service is ending:
Но на этом кончается всё –
The minute you walk the street.
Ты выходишь во двор.
[Refrain:]
[Припев:]
It’s physical, irresistible, wonderful,
Физически это прекрасно, и ты изумителен,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Это логично в страсти смысл найти– но:
Don’t shut me out.
Не исключай…
It’s physical, irresistible, wonderful,
Физически это прекрасно, и ты изумителен,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Это логично в страсти смысл найти– но:
Don’t shut me out,
Не исключай,
Don’t show me out of your heart.
Не исключай меж нами любви.
You smile and I see
Улыбка на губах
It’s professional indeed.
Заученная, ах –
Just the one last time and I will be on my way.
Мы повторим ещё раз и я к себе уйду.
You give me, I need you,
Да здравствует то, что
I flourish, you feel good,
Ты даришь так нежно,
No reason to end this now.
Расстаться причин не найду.
[Refrain: 2x]
[Припев: 2x]
It’s physical, irresistible, wonderful,
Физически это прекрасно, и ты изумителен,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Это логично в страсти смысл найти– но:
Don’t shut me out.
Не исключай…
It’s physical, irresistible, wonderful,
Физически это прекрасно, и ты изумителен,
It’s logical, you’re so marvellous, but
Это логично в страсти смысл найти– но:
Don’t shut me out.
Не исключай…
Don’t show me out of your heart.
Не исключай меж нами любви.
* поэтический (эквиритмический) перевод