Pipe Dreams (Nelly Furtado) перевод песни, текст на русском

Pipe Dreams (оригинал Nelly Furtado)

Несбыточные мечты (перевод)

[Chorus:]

[Припев:]

Don’t sell me no pipe dreams

Не внушай мне несбыточные мечты:

I wanna live with you through everything

Я хочу жить с тобой, несмотря ни на что.

Don’t sell me no pipe dreams

Не внушай мне несбыточные мечты:

I wanna life in a kaleidoscope

Я хочу жить в калейдоскопе.

Don’t sell me no pipe dreams

Не внушай мне несбыточные мечты:

Will I be the one to spin the wheel?

Останусь ли я топтаться на месте?

[Verse 1:]

[1 куплет:]

I know that we can only give

Я знаю, что мы можем отдавать,

When we have hope

Только когда у нас есть надежда.

I don’t wanna live

Я не хочу жить

Without any goals

Без целей в жизни.

Can’t protect me from nothing

Я ни от чего не могу защитить себя,

Can’t save me from the truth

Я не могу спасти себя от правды,

You can’t even save me from

Ты даже не можешь спасти меня

You

От тебя.

[Chorus:]

[Припев:]

Don’t sell me no pipe dreams

Не внушай мне несбыточные мечты:

I wanna feel the good and vile in everything

Я хочу чувствовать добро и зло во всём:

In many hearts, in many hearts

Во многих сердцах, во многих сердцах.

[Verse 2:]

[2 куплет:]

I know that we can only give

Я знаю, что мы можем отдавать,

When we got a little hope

Только когда у нас есть небольшая надежда.

But I don’t like the burden

Но мне не нравится жить

Of living with these goals

Под бременем этих целей.

Yes I will hold my head high

Да, я буду держать голову высоко,

When I walk in your parade

Когда я марширую на твоем параде,

But I will always check my gates

Но я всегда буду проверять свои ворота,

I will always watch my gates

Я всегда буду следить за своими воротами.

[Bridge: 4x:]

[Переход: 4x:]

Pipe dreams

Несбыточные мечты…

[4x:]

If I can’t really know you would rather walk on [3x]

Если я не могу знать наверняка, тебе лучше уйти, [3x]

Walk on, walk on

Уйти, уйти…