Plant Life (Owl City) перевод песни, текст на русском

Plant Life (оригинал Owl City)

Растительность (перевод)

I saw a ghost on the stairs,

Я видел призрака на лестнице

And sheets on the tables and chairs,

И простыни на столах и стульях.

The silverware swam with the sharks in the sink,

Столовое серебро плавало в раковине вместе с акулами.

Even so, I don’t know, what to think.

Даже если и так, я не знаю, что думать.

I’ve been longing for,

Я долго ждал,

Daisies to push through the floor,

Пока ромашки пробьются сквозь пол,

And I wish that plant life would grow all around me,

И я хотел, чтобы растительность окружила меня,

So I won’t feel dead anymore.

Ведь тогда бы я больше не чувствовал себя мёртвым,

So I won’t feel dead anymore.

Ведь тогда бы я больше не чувствовал себя мёртвым.

I saw a bear in the den,

Я видел медведя в берлоге,

Reading my textbooks again,

Который опять читал мои тетради.

Bats flowed like traffic as they poured from the attic,

Летучие мыши, как поток автомобилей, вырвались с чердака,

Heaven knows, I could really use a friend.

Бог знает, может, я мог бы стать их другом.

I’d rather waltz than just walk through the forest,

Я бы лучше провальсировал через весь лес, чем просто прошёл по нему,

The trees keep the tempo and they sway in time,

Деревья держат ритм и покачиваются в такт,

Quartet of crickets chime in for the chorus,

Квартет сверчков вторит моему припеву.

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?

Если бы я сыграл на струнах твоей души, сыграла бы ты на моих?

I’ve been longing for,

Я долго ждал,

Daisies to push through the floor,

Пока ромашки пробьются сквозь пол,

And I wish that plant life would grow all around me,

И я хотел, чтобы растительность окружила меня,

So I won’t feel dead anymore.

Ведь тогда бы я больше не чувствовал себя мёртвым,

So I won’t feel dead anymore.

Ведь тогда бы я больше не чувствовал себя мёртвым.

Your spirit is sweet, so pull off your sheet,

Твоя душа так сладка, так раскрой же её

And give me a ghost of a smile,

И дай мне хотя бы тень своей улыбки,

Show me your teeth, ’cause you’re teddy beneath,

Покажи мне свои зубы, я знаю, что внутри ты мягкая, как мишка Тедди,

So just grin and bear it a while.

Так что просто улыбнись и продержись до конца,

Just grin and bear it a while.

Просто улыбнись и продержись до конца.

I’d rather waltz than just walk through the forest,

Я бы лучше провальсировал через весь лес, чем просто прошёл по нему,

The trees keep the tempo and they sway in time,

Деревья держат ритм и покачиваются в такт,

Quartet of crickets chime in for the chorus,

Квартет сверчков вторит моему припеву.

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?

Если бы я сыграл на струнах твоей души, сыграла бы ты на моих?

Tonight I’m busting out

Сегодня я покидаю

Of this old haunted house.

Этот старый дом с привидениями,

‘Cause I’m sick of waiting for

Потому что я уже устал ждать

All the spider webs to grow all around me.

И весь покрылся паутиной.

‘Cause I don’t feel dead anymore.

Потому что я больше не чувствую себя мёртвым,

And I’m not afraid anymore.

И я больше не боюсь.

I’d rather waltz than just walk through the forest,

Я бы лучше провальсировал через весь лес, чем просто прошёл по нему,

The trees keep the tempo and they sway in time,

Деревья держат ритм и покачиваются в такт,

Quartet of crickets chime in for the chorus,

Квартет сверчков вторит моему припеву.

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?

Если бы я сыграл на струнах твоей души, сыграла бы ты на моих?

If I were to pluck on your heartstrings would you strum on mine?

Если бы я сыграл на струнах твоей души, сыграла бы ты на моих?