Plastic Fantastic Lover (Jefferson Airplane)
Her neon mouth
Её светящиеся губы,
With a bleeding talk smile
С которых стекает кровь, расплываются в многозначительной улыбке…
Is nothing but electric sign
Не думай — это всего лишь механический знак, электронный символ:
You could say she has an individual style
Ты говоришь, что она ни на кого не похожа?
She’s a part of a colorful time
Она — всего лишь часть нашего пестрого времени…
Super-sealed lady, chrome-color clothes
Недоступная леди, облаченная в наряд из хрома
You wear ’cause you have no other
(Просто потому, что у нее больше нет платьев…)
But I suppose no one knows
— О, я думаю, никто не догадается о том, что
You’re my plastic fantastic lover
Ты — моя невероятная пластиковая любовница…
Your rattlin’ cough never shuts off
Ты кашляешь громко, без перерыва…
Is nothing but a used machine
Ты — всего лишь заведенная машина:
Your aluminum finish, slightly diminished
Твое изящное тело из полированного алюминия —
Is the best I’ve ever seen
Прекраснейшее, что есть на свете…
Cosmetic baby, plug into me
Косметическая крошка, заведи меня;
And never, ever find another
Будь со мной всегда, никуда не уходи…
And I realize no one’s wise
Ведь — думаю я, — на свете нет никого, кто был бы под стать
To my plastic fantastic lover
Мой невероятной пластиковой любовнице…
The electrical dust is starting to rust
Электрическая пыль ржавеет и рассыпается…
Her trapezoid thermometer taste
На вкус она — словно термометр в форме трапеции.