Play Dead (HIM)

Play Dead (оригинал HIM)

Как будто мертв (перевод)

A moth into a butterfly

Куколка — в бабочку,

And a lie into the sweetest truth

Ложь — в сладчайшую правду…

I’m so afraid of life

Я так боюсь жизни,

I try to call your name

Я пытаюсь произнести твое имя,

But I’m silenced by the fear

Но страх умереть в твоем сердце

Of dying in your heart once again

Вновь не дает мне говорить.

I see the seasons changing

Я вижу смену времен года,

And in the heart of this autumn I fall

И в самом сердце этой осени я падаю

With the leaves from the trees

Вместе с листьями с деревьев.

I play dead

Я как будто мертв —

To hide my heart

Так я прячу свое сердце,

Until the world gone dark fades away

Пока не исчезнет погрузившийся во тьму мир.

I cry like God cries the rain and I’m

Я плачу — будто Бог плачет дождем, — и я

Just one step away from the end of today

Всего в шаге от конца сегодняшнего дня.

I see the reasons changing

Я вижу смену времен года,

And in the warmth of the past I crawl

И в тепле прошедшего я ползу,

Scorched by the shame

Опаленный стыдом.

I play dead

Я как будто мертв —

To hide my heart

Так я прячу свое сердце,

Until the world gone dark fades away

Пока не исчезнет погрузившийся во тьму мир.

I stay dead

Я буду мертвым,

Until you veil my scars

Покуда ты не прикроешь мои шрамы

And say goodbye to fate

И не попрощаешься с судьбой,

Before it’s too late

Пока еще не слишком поздно…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=291' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (24701) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (88) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3605) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6