Play It All Night Long (Warren Zevon)

Play It All Night Long (оригинал Warren Zevon)

Пусть играет всю ночь напролёт (перевод)

Grandpa pissed his pants again
Дед снова обмочился,
He don’t give a damn
Ему совершенно наплевать,
Brother Billy has both guns drawn
Брат Билли держит оба пистолета на взводе,
He ain’t been right since Vietnam
Ему не хорошо со времен Вьетнама
«Sweet home Alabama»
«Милый дом, Алабама»,
Play that dead band’s song
Включи песню этой мертвой группы,
Turn those speakers up full blast
Сделай так громко, чтобы колонки взрывались,
Play it all night long
Пусть играет всю ночь напролёт
Daddy’s doing Sister Sally
Папа делает это с Сестрой Салли,
Grandma’s dying of cancer now
Бабушка умирает от рака,
The cattle all have brucellosis
Весь скот болен бруцеллёзом,
We’ll get through somehow
Мы как-нибудь преодолеем это
«Sweet home Alabama»
«Милый дом, Алабама»,
Play that dead band’s song
Включи песню этой мертвой группы,
Turn those speakers up full blast
Сделай так громко, чтобы колонки взрывались,
Play it all night long
Пусть играет всю ночь напролёт
I’m going down to the Dew Drop Inn
Я направляюсь в мотель «Дью Дроп»,
See if I can drink enough
Посмотрим, смогу ли я достаточно напиться,
There ain’t much to country living
В сельской жизни не так уж много чего,
Sweat, piss, jizz and blood
Пот, моча, сперма, да кровь
«Sweet home Alabama»
«Милый дом, Алабама»,
Play that dead band’s song
Включи песню этой мертвой группы,
Turn those speakers up full blast
Сделай так громко, чтобы колонки взрывались,
Play it all night long
Пусть играет всю ночь напролёт
1 — Имеется в виду песня группы Lynyrd Skynyrd — Sweet Home Alabama. Группа уже не существовала на момент написания песни, однако возобновила свою деятельность в 1987 году.
2 — Распространенное название активистов Евангелистской Лютеранской церкви в США.
3 — Бруцеллёз — животная инфекция, передающаяся от больных животных человеку.
4 — Популярная сеть дешевых мотелей.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=343' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (114013) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (271) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (13528) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6