Polar Bear (Puscifer)

Polar Bear (оригинал Puscifer)

Белый медведь (перевод)

I see you chippin’ away again

Я вижу, как ты опять откалываешь

Your own icicle island

Свой остров-льдинку.

Haulin’ alone

В одиночестве перетаскиваешь

The lies and the bones

Ложь и кости,

Hopin’ to fade and

Надеясь исчезнуть и

Disappear into the white

Раствориться в белизне.

A polar bear

Полярный мишка.

A moat of icy water

Ров с ледяной водой,

No end in sight, save your own

У которого нет краев, спасайся сам.

I know that look

Я знаю, как выглядит

Of fear, I’m well aware

Страх, он мне хорошо известен.

No need to brave it all alone

Не надо противостоять ему в одиночку,

I’ll be there

Я буду с тобой,

I’ll be there

Я буду рядом.

I see you chippin’ away again

Я вижу, как ты опять откалываешь

Your own icicle island

Свой остров-льдинку.

I know that look

Я знаю, как выглядит

Of fear, I’m well aware

Страх, он мне хорошо известен.

No need to brave it all alone

Не надо противостоять ему в одиночку,

I’ll be there

Я буду с тобой,

I’ll be there

Я буду рядом.

Hopin’ to fade and

Надеешься раствориться и

Disappear into the white

Исчезнуть в белизне.

A polar

Полярный…

Polar Bear

Белый медведь (перевод Шила из Киева)

I see you chippin’ away again

Я вижу, ты снова откалываешься прочь

Your own icicle island

На своем айсберге,

Haulin’ alone

Тащишь в одиночестве

The lies and the bones

Волок лжи и костей,

Hopin’ to fade and

Надеешься раствориться и

Disappear into the white

Исчезнуть на белом снегу,

A polar bear

Белый медведь.

A moat of icy water

Ров ледяной воды,

No end in sight, save your own

В нем не видно конца, бережешь лишь себя.

I know that look

Я знаю этот взгляд,

Of fear, I’m well aware

Полный страха, отлично знаю.

No need to brave it all alone

Не нужно бросать ему вызов в одиночестве,

I’ll be there

Я буду рядом,

I’ll be there

Я буду рядом.

I see you chippin’ away again

Я вижу, ты снова откалываешься прочь

Your own icicle island

На своем айсберге.

I know that look

Я знаю этот взгляд,

Of fear, I’m well aware

Полный страха, отлично знаю.

No need to brave it all alone

Не нужно бросать ему вызов в одиночестве,

I’ll be there

Я буду рядом,

I’ll be there

Я буду рядом.

Hopin’ to fade and

Надеешься раствориться и

Disappear into the white

Исчезнуть на белом снегу,

A polar

Белый медведь.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=328' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (84601) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (29) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (10580) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6