Pride of Africa (Yaki-Da)

Pride of Africa (оригинал Yaki-Da)

Гордость Африки* (перевод)

Cape-Cairo track runs through the continent but is incomplete
Линия «Кейптаун-Каир» идет через континент…
Pride of Africa is going through the heart of Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки — пути на юге Африки.
I don’t care about the Blue train
Провезет меня без остановок
Here’s from Africa with love
Голубой экспресс
Pride of Africa, I’m travelling through the heart of Africa
«Гордость Африки», я еду через сердце Африки.
Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это «Гордость Африки»,
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки…
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.
Cape Town to Kimberley and Warrenton and Bulawayo
Кейптаун-Кимберли,
Up to Kaipiri Mposhi in the north
Затем на север к Булавайо,
That’s how the maintrack goes
На Кипири Моши и Варрентон.
And after that there’s another line
Главная линия, но есть там и еще одна —
Built by the Chinese, the Tazara-track
Трасса ТАЗАРА, что возвел Китай.
Pride of Africa is going through the heart of Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки — пути на юге Африки.
I don’t care about the Blue train
Провезет меня без остановок
Here’s from Africa with love
Голубой экспресс
Pride of Africa, I’m travelling through the heart of Africa
«Гордость Африки», я еду через сердце Африки.
Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это «Гордость Африки»,
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки…
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.
Falling water
С гор потоки…
I want to feel it touch my skin so warm at Victoria
В их водах спрятаться бы от жары на Виктории.
Under the falls
Под водопадами
Between Zimbabwe and Zambia
В Зимбабве или Замбии..
Pride of Africa,
Гордость Африки
Heart of Africa
В сердце Африки.
Pride of Africa the track of south-east Africa
Гордость Африки проходит через сердце Африки.
I don’t care about the Blue train
Гордость Африки — пути на юге Африки.
Here’s from Africa with love
Провезет меня без остановок голубой экспресс
Pride of Africa, I’m travelling through the heart of Africa
«Гордость Африки», я еду через сердце Африки.
Oh oh oh, with the Pride of Africa
О-о-о, это «Гордость Африки»,
Oh oh oh, in the heart of Africa
О-о-о, в самом сердце Африки…
I see many different places
Повидал я мест немало
From Cape Town to Par-Es-Salaam
По пути в Дар-эс-Салам —
Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Замбию, Танзанию, Зимбабве,
And South Africa
И юг Африки.
Nothing seems to change but the time
Не сможешь забыть ты
Such a beautiful ride
О поездке своей мечты…
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=321' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (27807) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (201) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (3685) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6