Prokleta Bila (Sergej Ćetković)

Prokleta Bila (оригинал Sergej Ćetković)

Будь ты проклята (перевод)

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Neću te otresti kao pepeo

Я не стряхну тебя, как пепел,

I da znam da to jesi

Хотя знаю, что ты в него обратилась.

Život je kratak

Жизнь коротка,

Da se takva ljubav dvaput desi

Чтобы такая любовь повторилась дважды.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Ćutiš, a ja već čujem

Ты молчишь, а я уже слышу,

Kako smiješ se na glas

Как ты смеешься в голос.

Kidaj sve što znaš

Порви всё, что знаешь,

Samo nemoj nas

Только не нас.

[Refren:]

[Припев:]

Prokleta bila, ti si moj zid

Будь ты проклята! Ты моя стена,

Gdje udarim glavom i izgubim vid

О которую я ударился головой и перестал видеть.

Bol pozdravim

Я с радостью принимаю боль,

Da od tebe ne ozdravim

Чтобы не оправиться после тебя.

Prokleta bila, znala si sve

Будь ты проклята! Ты знала,

Da živim i umirem od tebe

Что ты — моя жизнь и моя смерть.

Protiv sebe borim se

Я боюсь сам с собой.

Ja loš sam čovjek zbog tebe

Я стал плохим человеком из-за тебя.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Neću te odati kao tajnu

Я выдам тебя, как тайну,

I da znam da to jesi

Хотя знаю, что ты такая и есть.

Život je jedan

Жизнь коротка,

Da se takva ljubav dvaput desi

Чтобы такая любовь повторилась дважды.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Ti ćutiš, a ja već čujem

Ты молчишь, а я уже слышу,

Kako smiješ se na glas

Как ты смеешься в голос.

Kidaj sve što znaš

Порви всё, что знаешь,

Samo nemoj nas

Только не нас.

[Refren: 2x]

[Припев: 2x]

Prokleta bila, ti si moj zid

Будь ты проклята! Ты моя стена,

Gdje udarim glavom i izgubim vid

О которую я ударился головой и перестал видеть.

Bol pozdravim

Я с радостью принимаю боль,

Da od tebe ne ozdravim

Чтобы не оправиться после тебя.

Prokleta bila, znala si sve

Будь ты проклята! Ты знала,

Da živim i umirem od tebe

Что ты — моя жизнь и моя смерть.

Protiv sebe borim se

Я боюсь сам с собой.

Ja loš sam čovjek zbog tebe

Я стал плохим человеком из-за тебя.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (62169) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (48) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8034) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6