Prove Me Wrong (Fireflight) перевод песни, текст на русском

Prove Me Wrong (оригинал Fireflight)

Опровергаешь меня (перевод)

Fresh tracks of tears upon my face

На моём лице свежие дорожки от слёз —

Trace the pain I can’t erase

Следы боли, которую я не могу стереть,

I shut the door and lock myself in

Я захлопнула дверь и заперлась,

I try to hide the shame I feed

Я пытаюсь спрятать стыд, что питаю,

Bleed the source of my disease

Выпустить кровь из источника моей болезни,

I don’t think love can go where I’ve been

Не думаю, что любовь может придти туда, где я побывала,

There’s just no hope that I can see

Я просто не вижу надежды

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

When I’m fighting for my broken heart

Когда я сражаюсь за своё разбитое сердце,

I tear my whole world apart

Я разрываю весь свой мир,

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

You see the me that no one does

Ты видишь меня такой, какой не видит никто,

And you show me at last I can be loved

И Ты, наконец, показываешь мне, что я могу быть любимой

Swallow the memories that hurt

Проглатываю воспоминания, причиняющие боль,

Burn the pages and unlearn

Жгу страницы и забываю, что знала,

This mask I wear I’ve worn for too long

Я слишком долго носила эту маску,

You found a way through my regrets

Ты нашёл путь среди моих печалей,

Spread the light to guide my steps

Зажёг свет, чтобы направлять мои шаги

Out of darkness to where I belong

Из темноты туда, где моё место,

I can’t fall when you carry me

Я не могу упасть, когда Ты несёшь меня

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

When I’m fighting for my broken heart

Когда я сражаюсь за своё разбитое сердце,

I tear my whole world apart

Я разрываю весь свой мир,

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

You see the me that no one does

Ты видишь меня такой, какой не видит никто,

And you show me at last I can be loved

И Ты, наконец, показываешь мне, что я могу быть любимой

I thought there was nothing left

Я думала, что ничего больше не осталось,

I thought all my hope was dead

Я думала, что все надежды погибли,

You brought me to life

Ты вернул меня к жизни,

Your love’s become the air I breathe

Твоя любовь стала воздухом, которым я дышу,

You mean everything to me

Ты значишь для меня всё,

I am finally free from the lies

Наконец-то я свободна от лжи

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

When I’m fighting for my broken heart

Когда я сражаюсь за своё разбитое сердце,

I tear my whole world apart

Я разрываю весь свой мир,

You prove me wrong, you prove me wrong

Ты опровергаешь меня, Ты опровергаешь меня,

You see the me that no one does

Ты видишь меня такой, какой не видит никто,

And you show me at last that I am loved

И Ты, наконец, показываешь мне, что я могу быть любимой