Proxima B (Benjamin Gibbard)

Proxima B (оригинал Benjamin Gibbard)

Проксима b (перевод)

Oh, this world’s starting to bring me down
Этот мир начинает меня разочаровывать,
The ocean’s rising and we’re all gonna drown
Уровень океана растёт и скоро мы все утонем.
There’s a place where you and I can go
Но есть место, куда мы с тобой можем отправиться,
We can start this whole mess all over
И начать заново весь этот бардак.
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Проксима b купается в свете созвездия,
Proxima B, careless and free
Проксима b, беспечная и свободная.
Don’t try to tell me that there’s no second act
Не пытайся сказать мне, что второго шанса не будет,
Say your goodbyes and get your suitcase back
Скорее прощайся и хватай чемодан.
So what’s the point of trying to save this place
Какой смысл пытаться спасти это место,
There’s another out in outer space
Если в космосе есть ещё одно?
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Проксима b, возвращение не гарантировано.
Proxima B, the stars are a sea
Проксима b тонет в море звёзд,
Proxima B, bathed in the glow of Centauri
Проксима b купается в свете созвездия.
Proxima B, careless and free
Проксима b, беспечная и свободная.
You and I are gonna get it right
В этот раз у нас с тобой всё получится,
We won’t make the same mistakes twice
Мы не совершим одних и тех же ошибок.
Everybody’s starting to figure it out
Люди начинают обо всём догадываться,
And our little planet’s slowly drawing a crowd
И на нашей маленькой планете появляется всё больше и больше жителей.
Proxima B, I remember when it was just you and me
Проксима b, я помню время, когда мы были вдвоём.
Proxima B, careless and free
Проксима b, беспечная и свободная.
Proxima B, from where return isn’t guaranteed
Проксима b, возвращение не гарантировано,
Proxima B, the stars are a sea
Проксима b тонет в море звёзд.
1 — экзопланета, вращающаяся вокруг красного карлика Проксима Центавра, ближайшей к Солнцу звезды. Было заявлено, что её орбита находится в пределах обитаемой зоны Проксимы Центавра — в области, где при надлежащих условиях и свойствах атмосферы жидкая вода может существовать на поверхности планеты.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (7016) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (820) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6