Pyramids of Salt (Wonder Years, The) перевод песни, текст на русском

Pyramids of Salt (оригинал The Wonder Years)

Пирамиды соли (перевод)

I saw you hiding in the ivy

Я видел тебя прячущейся в плюще,

I know you’re too afraid to call

Знаю, ты боишься позвать.

They’re getting ready for the winter here

Они готовятся к зиме,

They’ve gathered pyramids of salt

Собирая пирамиды соли.

You saw them having trouble breathing

Ты видела, им тяжело дышать,

I know you think that it’s your fault

Знаю, ты винишь себя.

I saw you hiding in the ivy

Видел тебя, молча прячущуюся

Keeping quiet through the fall

В плюще всю осень.

There’s a bird inside your rib cage

У тебя в груди птица,

He screams so I never forget

Я не забуду, как она кричит.

I wanna break open your sternum

Я хочу разорвать твою грудь

I wanna rip him from his nest

И вырвать ее из гнезда.

And sow you back up like a garden

И взрастить тебя снова, как сад,

Growing flowers from your chest

Посадить цветы в твоей груди.

There’s a bird inside your rib cage

В ней сидит птица,

I keep trying to forget

Я пытаюсь забыть.

I drew a line in the sand with these worthless fucking hands

Этими чертовски никчемными руками я провел черту на песке.

I drew a line in the sand. You washed it away again

Я провел черту на песке. Ты снова ее смыла.

I saw you hiding in the ivy

Я видел тебя, прячущейся в плюще

Watched the night start to decay

И наблюдающей, как угасает ночь.

And you wonder in the morning who’s gonna drag

И утром ты подумаешь: кто же вытащит

The sun out of the lake

Солнце из озера.

You move gently off the sore spots

Ты осторожно надавила на больные точки,

I can see that you’re in pain

Я знаю, как тебе больно.

Everything left in the light here long enough

Все, что было видно так давно,

Is someday gonna fade

Когда-нибудь исчезнет.

I drew a line in the sand with these worthless fucking hands

Этими чертовски никчемными руками я провел черту на песке.

I drew a line in the sand, you washed it away again

Я провел черту на песке. Ты снова ее смыл.

I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands

Этими гребаными бесполезными руками я провел на песве черту.

I drew a line in the sand, you washed it away again

Я провел на песке черту. Ты снова смыл ее.

We’re so vacant

Мы так опустошены.

These bodies

Наши тела

Collapsing

Так грациозно

So gracefully

Разрушаются.

And I love you

И я люблю тебя.

And I’m sorry

И мне так жаль.

And I understand if you blame me

Я помню, если ты сделаешь меня виноватым.

And I’m helpless

Я беспомощен.

And you’re drowning

Ты тонешь.

And I’m beating at the water here so desperately

А я отчаянно бьюсь о волны.

So desperately

Так отчаянно.

I drew a line in the sand with these worthless fucking hands

Этими чертовски никчемными руками я провел черту на песке.

I drew a line in the sand, you washed it away again

Я провел черту на песке. Ты снова ее смыл.

I drew a line in the sand with these goddamn worthless hands

Этими гребаными бесполезными руками я провел на песве черту.

I drew a line in the sand, you washed it away again

Я провел на песке черту. Ты снова смыл ее.

Don’t wash me away again

Не смывай меня снова.