Queen of the Publication (Olivia Newton-John) перевод песни, текст на русском

Queen of the Publication (оригинал Olivia Newton-John)

Королева прессы (перевод)

Something strange is going on

Происходит что-то необычное,

And you’re in the middle

И ты в самой гуще событий.

I’ll do anything to solve the riddle

Я сделаю всё, чтобы разгадать эту загадку.

I’ve got a city editor

Редактор

Put me on a deadline

Выставил мне дедлайн,

If I don’t come through I’m on the breadline

И если я не справлюсь, сяду на хлеб и воду.

I’ll invade your privacy

Я вторгнусь в твою частную жизнь,

Please don’t take it personally

Пожалуйста, не принимай это на свой счёт.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m oh so sorry, but the reader’s got a right to know

Жутко извиняюсь, но читатель имеет право знать,

You’re gonna help the circulation grow

Ты поможешь увеличить наш тираж.

When I get the story right

Когда я пойму, что к чему,

I’ll be queen of the publication

Я стану королевой прессы.

I’ve got a hidden camera

У меня есть скрытая камера,

A shadow on your tail

Я тенью следую за тобой,

And I’m tape recording every detail

Записывая все детали на диктофон.

All the walls have ears tonight

Сегодня у всех стен есть уши,

They’re listening in case you might talk in your sleep

Они прослушивают тебя на случай, если будешь говорить во сне.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m oh so sorry, but the reader’s got a right to know

Жутко извиняюсь, но читатель имеет право знать,

You’re gonna help the circulation grow

Ты поможешь увеличить наш тираж.

When I get the story right

Когда я пойму, что к чему,

I’ll be queen of the publication

Я стану королевой прессы.

In every supermarket checkout line

В очереди к кассе каждого супермаркета

They’ll be staring at your face

Будут таращиться на твоё лицо.

Make you a legend in your own time

Я сделаю тебя легендой,

Give you triple column space.

Отведу тебе в три раза больше места в своей колонке.

When I get the story right

Когда я пойму, что к чему,

I’ll be queen, I’ll be queen, I’ll be queen

Я стану королевой, королевой, королевой.

[Solo]

[Соло]

I’ll get the story right

Я всё разнюхаю,

I’ll be queen of the publication

Я стану королевой прессы.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m oh so sorry, but the reader’s got a right to know

Жутко извиняюсь, но читатель имеет право знать,

You’re gonna help the circulation grow

Ты поможешь увеличить наш тираж.

When I get the story right

Когда я пойму, что к чему,

I’ll be queen, I’ll be queen I’ll be queen of the publication

Я стану королевой прессы.