Quelqu’un M’attend (Sylvie Vartan)
Dans un pays à part dans mon coeur quelqu’un part
В одной стране, не считая некого уголка в моем сердце,
Où le temps va doucement où la vie prend son temps
Где время неспешно идет, где жизнь не торопится,
Dans tes hivers à toi on réchauffe ses doigts
В своих зимах ты греешь пальцы
A la chaleur du bois, à la chaleur des gens
О тепло дров, о тепло людей.
Quand les lumières s’allument et que le jour bascule
Когда огни зажигаются, и день удаляется,
Pour s’en aller ailleurs éclairer d’autres heures
Чтобы уйти освещать другие края,
Les enfants dans leur lit rêvent de devenir grands
Дети в своих постелях мечтают о том, чтобы стать взрослыми,
Et les grands dans leur vie ont des rêves d’enfants
И взрослые в своей жизни грезят детскими мечтами.
Quelqu’un m’attend dans ses voyages
Кто-то ждет меня в своих путешествиях,
Quelqu’un m’attend dans ses images
Кто-то ждет меня в своих образах,
Dans ses silences dans ses urgences
В своей тишине и своих спешностях.
Quelqu’un m’attend dans sa confiance
Кто-то ждет меня в своей вере.
Dans un pays à part dans mon coeur quelque part
В одной стране, не считая некого уголка в моем сердце,
Où le plus important est de vivre vraiment
Где самое важное — действительно жить,
On parle simplement on lit à haute voix
Просто выражаются, читают вслух
La lettre d’un ami qui vous manque déjà
Письмо от друга, что в вас уже нуждается.
Dans tes hivers là-bas, on réchauffe ses joues
В своих зимах ты согреваешь щеки
A ta lumière à toi, la lumière de l’amour
О свой свет, свет любви.
Je te sens impatient je sais que tu m’attends
Я чувствую, ты в нетерпении, я знаю, ты меня ждешь.
Quelqu’un m’appelle dans mon sommeil
Кто-то зовет меня в моем сне,
Quelqu’un m’appelle dans mes Noëls
Кто-то зовет меня в свои рождественские дни,
dans ses extrêmes dans ses poèmes
В свои крайности, в свои поэмы.
Quelqu’un m’appelle dans ses je t’aime
Кто-то зовет меня в свои «я тебя люблю».
Quelqu’un m’attend dans ses sourires
Кто-то зовет меня в свои улыбки,
Quelqu’un m’attend dans ses désirs
Кто-то зовет меня в свои желания,
Dans ses chansons dans mes passions
В свои песни, в мои страсти,
Dans mon histoire dans ma mémoire
В мою историю, в мою память.
Quelqu’un m’attend
Кто-то ждет меня,
Quelqu’un m’attend
Кто-то ждет меня
Comme un enfant
Как дитя.