Quiereme Mucho (Guadalupe Pineda)
Quiereme mucho,
Люби меня сильней,
Dulce amor mio,
Милый, любовь моя,
Que amante siempre te adorare.
И твоя любимая всегда будет обожать тебя.
Yo con tus besos
Твои поцелуи
Y tus caricias
И твои ласки
Mis sufrimientos acallare.
Уймут все мои страдания.
Cuando se quiere de veras
Когда любят по-настоящему,
Como te quiero yo a ti
Так, как я люблю тебя,
Es imposible, mi cielo,
То жить не вместе, небо мое,
Tan separados vivir.
Просто невозможно.
Quiereme Mucho
Ты подари мне* (перевод Сергей Шатров из Уфы)
Quiéreme mucho,
Ты подари мне
Dulce amor mío,
Радость земную,
Que amante siempre te adoraré.
Дай наглядеться в глаза твои.
Yo con tus besos
Ласковым словом
Y tus caricias
И поцелуем
Mis sufrimientos acallaré.
Горечь разлуки ты утоли.
Cuando se quiere de veras
Если нектаром забвенья
Como te quiero yo a ti
Боль мы унять не смогли,
Es imposible, mi cielo,
То разве не преступленье
Tan separados vivir.
Жить друг от друга вдали?
Tan separados vivir.
Жить друг без друга, вдали.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации