Rat Race (Brody Dalle)

Rat Race (оригинал Brody Dalle)

Мышиная возня (перевод)

I got a gun pointed at the rat race
У меня пушка, направленная на всю эту мышиную возню,
Got my own private road to hell
У меня своя собственная дорога в ад.
I got a tree, it grows money
У меня дерево, на котором растут деньги,
But it’s growing old and it’s winter now
Но оно стареет, и к тому же, сейчас зима.
I’m a sure fire assassin
Я уверена, что я убийца-поджигатель,
Not so sure of what I’m meant to do
Но не уверена, что мне нужно делать.
Am I meant to kill?
Мне нужно убивать?
Am I meant to thrill?
Мне нужно приводить в трепет?
I’m gonna burn this city down
Я сожгу этот город.
This city run me around
Этот город растоптал меня.
I’m gonna burn this town to the ground
Я сожгу этот город дотла.
Ain’t no worry, I’m all fired up
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
Walk on air, thin air
Взлети на воздух, разряженный воздух,
Come back down to us forever
Спустись к нам и останься с нами навсегда.
Don’t leave now
Не уходи,
We’ll rest together
Мы останемся вместе.
Your beating heart is down below
Твоё сердце бьётся в могиле.
There are open wounds in the bedroom
В спальне — открытые раны.
Follow trails of his bloody gauze
Иди по следу его кровавого дыма.
We’re all going down
Мы все полетим в преисподнюю,
If you don’t heal
Если ты не исцелишься.
I’m gonna burn this city down
Я сожгу этот город.
This city run me around
Этот город растоптал меня.
I’m gonna burn this town to the ground
Я сожгу этот город дотла.
Ain’t no worry, I’m all fired up
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
I’m gonna cut the cord to the man
Я перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Who holds me down under him
Который управляет мной, как марионеткой.
I’m gonna cut the cord to the man
Я перережу веревки, связывающие меня с человеком,
Who holds me down under him
Который управляет мной, как марионеткой.
I’m gonna cut the cord to the man,
Я перережу веревки, связывающие меня с этим человеком,
Set me free, rule my world again
Отпусти меня, управляй моим миром, как прежде.
I’m gonna burn this city down
Я сожгу этот город.
This city run me around
Этот город растоптал меня.
I’m gonna burn this town to the ground
Я сожгу этот город дотла.
Ain’t no worry, I’m all fired up
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
Ain’t no worry, I’m all fired up
Я не беспокоюсь, я уже чиркнула спичкой.
1 — Также walk on air — «летать от счастья».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (63882) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8303) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6